1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:03,937 --> 00:00:08,276
(bubanj)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,479
(uzbudljivi orkestar
sviranje fanfara)

5
00:00:23,491 --> 00:00:25,359
(fanfare završavaju)

6
00:00:37,037 --> 00:00:41,142
(svira funky muzika)

7
00:01:08,102 --> 00:01:11,071
(nejasni razgovori)

8
00:01:14,041 --> 00:01:15,809
(smijeh)

9
00:01:25,153 --> 00:01:28,556
* *

10
00:01:32,126 --> 00:01:35,296
(povratna škripa)

11
00:01:46,940 --> 00:01:49,243
(zadihano)

12
00:01:49,310 --> 00:01:53,181
(Svira muzika na španskoj gitari)
(djeca viču)

13
00:01:57,151 --> 00:01:59,587
(govori španski u pozadini)

14
00:02:23,010 --> 00:02:25,746
(nerazgovjetno šapuće
udaljenost)

15
00:02:35,022 --> 00:02:37,491
(kvocanje)

16
00:02:53,207 --> 00:02:54,242
Ahí está.

17
00:03:08,289 --> 00:03:10,258
ČOVJEK:
Uh, o čemu

18
00:03:10,324 --> 00:03:11,992
"Veliki postaje samo veći"?

19
00:03:12,059 --> 00:03:13,961
„Svi žele
Veliki."

20
00:03:14,027 --> 00:03:14,928
Imam veliku.

21
00:03:14,995 --> 00:03:16,330
(svi se smiju)
Izvini.

22
00:03:16,397 --> 00:03:17,798
Kako bi bilo
samo, kao,

23
00:03:17,865 --> 00:03:19,032
"Pojedi me"?

24
00:03:19,099 --> 00:03:20,401
(svi se smiju)

25
00:03:20,468 --> 00:03:22,736
Ok, ok, znači ima
nema nedostatka budućih slogana.

26
00:03:22,803 --> 00:03:23,971
Phil, šta imaš?

27
00:03:24,037 --> 00:03:29,410
Pa, um, prodaja u istoj radnji
porasli su za 8,4% u ovom kvartalu,

28
00:03:29,477 --> 00:03:31,745
što je prosto neverovatno,

29
00:03:31,812 --> 00:03:34,582
a povećanje se produžava
u svim demografskim kategorijama.

30
00:03:34,648 --> 00:03:37,985
Tweens je, težak
korisnici, minivan tate,

31
00:03:38,051 --> 00:03:39,553
čak i seniori.

32
00:03:39,620 --> 00:03:40,454
tako jasno,

33
00:03:40,521 --> 00:03:42,256
Veliki nije samo
veliki hit,

34
00:03:42,323 --> 00:03:44,592
brzo postaje
vodeći model našeg brenda.

35
00:03:44,658 --> 00:03:45,893
Na čemu ćemo graditi,

36
00:03:45,959 --> 00:03:47,961
oba u narednom drugom poluvremenu
naše kampanje

37
00:03:48,028 --> 00:03:49,830
iu merchandisingu.
Sjajno.

38
00:03:49,897 --> 00:03:52,099
Don, šta je sa?
one male velike?

39
00:03:52,165 --> 00:03:54,268
Pa, uh, prošle sedmice,
znaš,

40
00:03:54,335 --> 00:03:56,370
uradili smo prilično opsežno
fokus grupa

41
00:03:56,437 --> 00:03:57,638
sa, uh, nekima
dece

42
00:03:57,705 --> 00:03:59,273
od Martina Luthera
King Elementary.
Da?

43
00:03:59,340 --> 00:04:00,341
I prošlo je odlično.

44
00:04:00,408 --> 00:04:03,043
Testirano 91%
u prve tri kutije.

45
00:04:03,110 --> 00:04:04,044
Voleli su ih.

46
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
šta je sad?

47
00:04:05,313 --> 00:04:06,547
Osam do vreće?

48
00:04:06,614 --> 00:04:09,249
Ne, ne, ne, ti razmišljaš
o Itty-Bitties.

49
00:04:09,317 --> 00:04:10,318
Oh.
Ne, ne.

50
00:04:10,384 --> 00:04:12,052
Smatramo tri
Mali veliki

51
00:04:12,119 --> 00:04:14,422
za svaki dečiji obrok će
raditi kako treba.

52
00:04:14,488 --> 00:04:15,689
Ali želimo da uradimo

53
00:04:15,756 --> 00:04:17,190
još malo testiranja
i na tome.

54
00:04:17,257 --> 00:04:19,627
Šta kažeš na Disney?

55
00:04:20,794 --> 00:04:22,095
Još nema riječi.

56
00:04:22,162 --> 00:04:23,964
Takođe, PBS dogovor

57
00:04:24,031 --> 00:04:25,766
izgleda da se ne dešava.

58
00:04:25,833 --> 00:04:27,701
Uh, očigledno,
Burger King i McDonald's

59
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
imaju Teletubi
sve zakljucano.

60
00:04:31,204 --> 00:04:33,341
Jebi ih.

61
00:04:43,851 --> 00:04:44,918
To je divno.

62
00:04:44,985 --> 00:04:45,953
Da, sviđa ti se to?

63
00:04:46,019 --> 00:04:47,020
To je veliki roštilj.

64
00:04:48,121 --> 00:04:49,390
Vau.

65
00:04:49,457 --> 00:04:50,924
Ima ukus kao da je ispravno
sa roštilja.

66
00:04:50,991 --> 00:04:53,527
Misliš da ne treba, kao,
tečnog dima ili bilo koje druge vrste

67
00:04:53,594 --> 00:04:54,628
aroma?
br.

68
00:04:54,695 --> 00:04:56,063
ne, ne, ne
Mislim da je savršeno.

69
00:04:56,129 --> 00:04:57,331
Hajde da to testiramo.
U redu.

70
00:04:57,398 --> 00:04:58,832
Probaj ovaj.

71
00:05:05,373 --> 00:05:07,508
Ne znam.

72
00:05:07,575 --> 00:05:09,577
Da, mislim na ove Karibe
začini su nekako zeznuti.

73
00:05:09,643 --> 00:05:11,879
Pa, zovemo ih
Calypso Chicken Tenders.

74
00:05:11,945 --> 00:05:16,517
Ja-ja-mislim da ljudi idu
imati ocekivanje za...

75
00:05:16,584 --> 00:05:17,785
možda malo limete.

76
00:05:17,851 --> 00:05:19,720
Oh, pa, kreč.
L-Lime je lako.

77
00:05:19,787 --> 00:05:21,655
Samo sam se suzdržao
Terpinolin na ovome

78
00:05:21,722 --> 00:05:22,656
kako bi aroma bila suptilna,

79
00:05:22,723 --> 00:05:24,257
ali mogu
uvek se vraćaj

80
00:05:24,324 --> 00:05:27,027
i dodajte još.
Da, zašto ne probaš to?

81
00:05:27,094 --> 00:05:28,261
Nastaviću da radim na tome.

82
00:05:28,328 --> 00:05:29,262
JACK:
U redu, stvarno sam uživao.

83
00:05:29,329 --> 00:05:30,263
Bio si divan.

84
00:05:30,330 --> 00:05:32,199
Da, da.

85
00:05:32,265 --> 00:05:33,401
U redu.

86
00:05:33,467 --> 00:05:34,868
Ah, vidi, moram da idem.

87
00:05:34,935 --> 00:05:36,937
Pricacemo kasnije.
Da, ćao.

88
00:05:38,906 --> 00:05:40,508
Hvala, Louise.

89
00:05:41,475 --> 00:05:45,312
Donny Boy...
sedi.

90
00:05:45,379 --> 00:05:47,715
Hvala što ste svratili.

91
00:05:47,781 --> 00:05:50,083
Pa šta ti radiš
misliti na sve?

92
00:05:50,150 --> 00:05:51,452
Dobro je, dobro.

93
00:05:51,519 --> 00:05:53,987
Drago mi je da vidim
Veliki radi tako dobro.

94
00:05:54,054 --> 00:05:55,188
(tiho se smije)

95
00:05:55,255 --> 00:05:58,392
Slušaj, ti ikada naletiš
tip po imenu Harry Rydell?

96
00:05:58,459 --> 00:06:00,894
Izvršni potpredsjednik van
ured u Chicagu?

97
00:06:00,961 --> 00:06:02,362
Mislim da nije.

98
00:06:02,430 --> 00:06:06,133
On blisko sarađuje
sa našim dobavljačima.

99
00:06:06,199 --> 00:06:07,968
malo preblizu,

100
00:06:08,035 --> 00:06:09,837
ako mene pitaš.

101
00:06:09,903 --> 00:06:11,071
Kako to misliš?

102
00:06:11,138 --> 00:06:15,509
Imam prijatelja koji predaje
nauka o hrani kod AandM-a.

103
00:06:15,576 --> 00:06:17,678
Mikrobiologija.

104
00:06:17,745 --> 00:06:21,014
I ovog semestra, par
odlučivali su njegovi studenti

105
00:06:21,081 --> 00:06:22,450
kultivisati neke pljeskavice

106
00:06:22,516 --> 00:06:24,317
od gomile
lanci brze hrane.

107
00:06:24,384 --> 00:06:26,086
Uh-huh.
pa...

108
00:06:26,153 --> 00:06:27,387
(uzdahne)

109
00:06:27,455 --> 00:06:29,857
Oni su se uhvatili
od par Velikih.

110
00:06:29,923 --> 00:06:31,024
Smrznute pljeskavice.

111
00:06:31,091 --> 00:06:32,726
Ne pitaj me kako.

112
00:06:32,793 --> 00:06:36,096
I fekalni koliform broji
bili samo van top lista.

113
00:06:36,163 --> 00:06:40,768
Zabrinut sam zbog ovoga
može biti problem za nas.

114
00:06:40,834 --> 00:06:43,036
Da li razumete
šta govorim?

115
00:06:46,106 --> 00:06:47,608
Ne baš.

116
00:06:49,309 --> 00:06:52,880
ja kažem
ima sranja u mesu.

117
00:07:01,221 --> 00:07:04,925
* *

118
00:07:45,232 --> 00:07:46,500
„Pokretni most je bio srušen.

119
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
„Velika kapija je stajala širom.

120
00:07:48,936 --> 00:07:51,038
„Ušao sam
bez izazova,

121
00:07:51,104 --> 00:07:55,208
moje vlastite štikle
jedini zvukovi koje sam čuo."

122
00:07:55,943 --> 00:07:57,678
Nastavi.

123
00:07:57,745 --> 00:07:58,579
br.

124
00:07:58,646 --> 00:08:00,080
Vrijeme je za spavanje.

125
00:08:00,147 --> 00:08:02,349
Samo još jedan.

126
00:08:02,415 --> 00:08:03,416
Molim te?

127
00:08:03,483 --> 00:08:04,752
Ne, to je to.

128
00:08:07,855 --> 00:08:09,289
hej...

129
00:08:09,356 --> 00:08:11,925
(poljubac)
Laku noć, Stevie.

130
00:08:12,960 --> 00:08:14,862
Hej.

131
00:08:14,928 --> 00:08:16,429
Mislim da mogu
moram propustiti

132
00:08:16,496 --> 00:08:18,065
vašu izložbu istorije
u četvrtak.

133
00:08:18,131 --> 00:08:19,199
Zašto?

134
00:08:19,266 --> 00:08:22,335
Pa, znaš kako tata
mora ići van grada

135
00:08:22,402 --> 00:08:24,037
za posao svaki
s vremena na vrijeme.

136
00:08:24,104 --> 00:08:25,773
Da, ali sam mislio
nisi morao...

137
00:08:25,839 --> 00:08:28,576
Pa, ne toliko, ali
Moram da idem u Kolorado

138
00:08:28,642 --> 00:08:31,511
za par
dana, u redu?

139
00:08:31,579 --> 00:08:32,980
Biću kući za
ipak vikend.

140
00:08:33,046 --> 00:08:35,348
U redu.

141
00:08:35,415 --> 00:08:38,018
Volim vas momci.

142
00:08:39,152 --> 00:08:40,621
Previše E coli i slično.

143
00:08:40,688 --> 00:08:42,289
REPORTER:
Osumnjičeni je sada pješke,
bježanje...

144
00:08:42,355 --> 00:08:43,490
Ljudi bi mogli da se razbole.

145
00:08:43,557 --> 00:08:46,093
Je li to onaj
koja može da ubije decu?

146
00:08:46,159 --> 00:08:47,427
Ne znam.

147
00:08:47,494 --> 00:08:48,829
Mislim da nije.

148
00:08:48,896 --> 00:08:50,397
Mislim, niko se nije razboleo
ili bilo šta.

149
00:08:50,463 --> 00:08:52,933
Ali Jack kaže

150
00:08:53,000 --> 00:08:56,036
previše kravljeg stajnjaka
nekako ulazi u meso.

151
00:08:56,103 --> 00:08:57,705
To je odvratno.

152
00:08:57,771 --> 00:08:58,872
To je moj novi posao.

153
00:08:58,939 --> 00:08:59,907
Ista kancelarija.

154
00:08:59,973 --> 00:09:02,375
I dalje se bavim sranjima.

155
00:09:02,442 --> 00:09:05,813
ZENA:
Pa, pretpostavljam da jeste
ipak marketinški problem.

156
00:09:05,879 --> 00:09:08,048
Ako djeca umru od
jedući svoje hamburgere,

157
00:09:08,115 --> 00:09:09,783
to ih čini mnogo
teže prodati.

158
00:09:09,850 --> 00:09:12,219
Tako je.
Marketing 101.

159
00:09:12,285 --> 00:09:14,354
Nemojte ubiti mušteriju.

160
00:09:14,421 --> 00:09:15,355
Loše za ponovni posao.

161
00:09:15,422 --> 00:09:17,190
(smijeh)

162
00:09:47,554 --> 00:09:50,590
(panično viče)

163
00:10:00,500 --> 00:10:03,203
Coco?

164
00:10:03,270 --> 00:10:04,972
(trubi)

165
00:10:05,038 --> 00:10:06,206
Coco?

166
00:11:02,262 --> 00:11:04,998
* *

167
00:11:45,705 --> 00:11:48,241
(zvoni mobitel)

168
00:11:49,342 --> 00:11:51,144
Zdravo.

169
00:11:51,211 --> 00:11:53,180
br.

170
00:11:55,682 --> 00:11:57,450
Poslao sam taj obrazac.
Platio sam.

171
00:11:57,517 --> 00:12:00,253
Mira, ti to reci
trener i to u celini
jebena liga,

172
00:12:00,320 --> 00:12:03,757
ako ne igra,
Isprašiću im sve guzice.

173
00:12:03,824 --> 00:12:06,760
Sí. Da, da.

174
00:12:06,827 --> 00:12:09,329
Upravo sam pokupio.
Pričaćemo kasnije.

175
00:13:44,724 --> 00:13:46,593
(svira španska gitara)

176
00:14:11,351 --> 00:14:13,286
* *

177
00:14:24,264 --> 00:14:25,933
(zadihano)

178
00:14:31,939 --> 00:14:33,240
(guši)

179
00:14:43,316 --> 00:14:45,318
* *

180
00:15:11,844 --> 00:15:13,981
(mukanje)

181
00:15:30,630 --> 00:15:33,300
(mukanje se nastavlja)

182
00:15:43,010 --> 00:15:45,112
(mukanje se nastavlja)

183
00:15:46,646 --> 00:15:48,481
(uzdahne)

184
00:16:06,666 --> 00:16:08,601
* *

185
00:16:42,635 --> 00:16:44,537
(isključuje motor)

186
00:17:02,555 --> 00:17:04,757
(govori fudbalski spiker
španski na TV)

187
00:17:05,858 --> 00:17:07,094
(lupa po vratima)

188
00:17:12,832 --> 00:17:14,367
ZENA:
br.

189
00:17:16,669 --> 00:17:17,770
Da.
Da.
Da.

190
00:17:26,879 --> 00:17:28,881
(erotski jauci na TV-u)

191
00:17:28,948 --> 00:17:30,250
ZENA
Oh, Bože, da.

192
00:17:30,317 --> 00:17:31,784
ZENA
način na koji se to oseća?

193
00:17:31,851 --> 00:17:34,053
(žene stenju)

194
00:17:35,922 --> 00:17:38,125
Oh, moj bože.
Oh, moj bože.

195
00:17:38,191 --> 00:17:40,227
Oh, to je
tačno, kučko.

196
00:17:40,293 --> 00:17:42,395
(obojica nastavljaju da stenju)

197
00:17:43,563 --> 00:17:45,265
Voliš kada
Da te čupam za kosu?

198
00:17:45,332 --> 00:17:47,134
Da. da,
povuci me za kosu.

199
00:17:47,200 --> 00:17:49,269
Oh!
Tako je, kurvo.

200
00:17:49,336 --> 00:17:51,704
Oh. Oh, volim kada
zoveš me kurvom.

201
00:17:52,805 --> 00:17:54,941
Idemo, ustani.

202
00:17:55,007 --> 00:17:56,576
Hej, ustani.

203
00:17:56,643 --> 00:17:57,810
Hajde, ustani.

204
00:17:59,346 --> 00:18:01,281
Hej!

205
00:18:03,150 --> 00:18:05,318
Ustani.

206
00:18:10,923 --> 00:18:12,325
Šta to radiš?

207
00:18:16,095 --> 00:18:18,265
Jebeni ljudi na odmoru.

208
00:18:21,901 --> 00:18:24,103
Idi.

209
00:18:33,680 --> 00:18:36,115
(ljubljenje)

210
00:18:48,228 --> 00:18:50,363
(uzdahne)

211
00:19:05,178 --> 00:19:07,046
(smeje se)
(vrata se otvaraju)

212
00:19:07,113 --> 00:19:08,615
Sačekaj malo.

213
00:19:12,185 --> 00:19:13,653
Dobrodošli u Mickey's.
Mogu li uzeti vašu narudžbu?

214
00:19:16,055 --> 00:19:18,991
Da. Razmišljam
o...

215
00:19:19,058 --> 00:19:20,260
a Big One.
U redu.

216
00:19:20,327 --> 00:19:22,229
Želite li malo
veliki pomfrit sa tim?

217
00:19:22,295 --> 00:19:24,664
Ne, ne, hvala.
Ne večeras.

218
00:19:24,731 --> 00:19:26,132
Naše supervrijedno piće?

219
00:19:26,199 --> 00:19:28,401
Ja ću čokoladu
protresti i vodu.

220
00:19:28,468 --> 00:19:29,669
U redu.
(registriraj zvučne signale)

221
00:19:29,736 --> 00:19:31,137
Da li želite
neki desert sa tim?

222
00:19:31,204 --> 00:19:32,972
Pita s kolačićima ili promet?

223
00:19:33,039 --> 00:19:35,141
Ne, ne večeras.
U redu.

224
00:19:35,208 --> 00:19:38,578
(registriraj bip)
Uh, to će biti 4,98 dolara.

225
00:19:38,645 --> 00:19:41,281
U redu. Izvolite.
(otvaranje registra)

226
00:19:42,782 --> 00:19:44,851
(zatvaranje registra)

227
00:19:44,917 --> 00:19:46,686
Dakle, šta vam je omiljeno
stvar na meniju?

228
00:19:46,753 --> 00:19:48,455
Sviđa mi se sve.

229
00:19:48,521 --> 00:19:50,790
Pa, znam
to nije istina.
(smijeh)

230
00:19:50,857 --> 00:19:53,125
Ali dao si mi
tačan odgovor.

231
00:19:53,192 --> 00:19:54,694
Samo sam te testirao.

232
00:19:54,761 --> 00:19:56,796
Ja sam zapravo a
potpredsjednik
marketing za Mickey's.

233
00:19:56,863 --> 00:19:59,566
Stvarno?
Da. Istina je.

234
00:19:59,632 --> 00:20:01,200
Samo ovdje u gradu
na par dana

235
00:20:01,268 --> 00:20:03,169
videvši gde je
Veliki dolaze iz.

236
00:20:03,236 --> 00:20:04,771
Ovdje?

237
00:20:04,837 --> 00:20:06,439
Oh, ne, ne ovde.

238
00:20:06,506 --> 00:20:08,475
Ali u Uniglobe Meat Packingu,
samo izvan grada.

239
00:20:08,541 --> 00:20:10,277
Tu je svaki
singl Big One pljeskavica

240
00:20:10,343 --> 00:20:12,545
u celini
država se pravi.

241
00:20:12,612 --> 00:20:13,946
Nema šanse!

242
00:20:14,013 --> 00:20:15,648
da...

243
00:20:15,715 --> 00:20:16,749
To je nevjerovatno.

244
00:20:16,816 --> 00:20:18,117
Vau.

245
00:20:18,184 --> 00:20:20,853
(mrmlja):
Zelena salata.

246
00:20:20,920 --> 00:20:22,722
Kiseli krastavci.

247
00:20:22,789 --> 00:20:23,823
Kiseli krastavci i sir.

248
00:20:25,892 --> 00:20:26,959
Specijalni...
(šprica)

249
00:20:30,263 --> 00:20:32,299
Mislim da sam spalio meso.

250
00:20:43,810 --> 00:20:45,712
Amber!

251
00:20:45,778 --> 00:20:47,414
Naručite gore.

252
00:20:52,985 --> 00:20:54,654
Izvoli.

253
00:20:54,721 --> 00:20:56,956
U redu, hvala.
kako se zoveš?

254
00:20:57,023 --> 00:20:58,858
Amber.

255
00:20:58,925 --> 00:21:00,259
U redu.

256
00:21:00,327 --> 00:21:01,594
Don Anderson.

257
00:21:01,661 --> 00:21:03,496
Drago mi je da smo se upoznali.
I tebe.

258
00:21:03,563 --> 00:21:04,931
Možda se vidimo.

259
00:21:04,997 --> 00:21:06,733
U redu.
Ja sam uvek tu.

260
00:21:06,799 --> 00:21:08,801
(kiko se)

261
00:21:09,836 --> 00:21:11,871
Briane, mogu li dobiti
zamrzivač za kafu?

262
00:21:13,840 --> 00:21:15,742
* *

263
00:21:46,005 --> 00:21:47,940
* *

264
00:22:16,135 --> 00:22:18,805
* *

265
00:22:30,316 --> 00:22:32,385
(gume škripe)

266
00:22:32,452 --> 00:22:36,088
Que si, que esta bien
que los lleves.

267
00:23:29,442 --> 00:23:33,079
(nerazgovjetno vikanje)

268
00:23:33,145 --> 00:23:36,115
(prskalice šušte)

269
00:23:54,166 --> 00:23:56,135
(nerazgovjetni glasovi)

270
00:24:01,508 --> 00:24:03,643
(pištanje)

271
00:24:11,884 --> 00:24:16,656
Amber, draga, električna je 131 $
za prošli mjesec.

272
00:24:17,657 --> 00:24:20,459
Mama, moram da platim
moje osiguranje automobila.

273
00:24:20,527 --> 00:24:22,595
Pa, sve pomaže.

274
00:24:22,662 --> 00:24:24,964
Pa kako izgleda tvoj dan?

275
00:24:25,031 --> 00:24:27,700
Posle imam trening sa bendom
škola i posao u 6:00.

276
00:24:27,767 --> 00:24:30,002
Pa, ne dozvoli im da te zadrže
posle 10:00.

277
00:24:31,638 --> 00:24:32,939
Pokušaću da dobijem
odatle.

278
00:24:33,005 --> 00:24:34,974
Tony je bio prilično kul
o tome da me pustiš ranije.

279
00:24:35,041 --> 00:24:36,909
(duva)

280
00:24:36,976 --> 00:24:38,110
Dobro.

281
00:24:54,326 --> 00:24:56,696
(motor pršti, a zatim se okreće)

282
00:25:10,743 --> 00:25:13,846
(preklapanje brbljanja)

283
00:25:15,815 --> 00:25:17,116
Hej.

284
00:25:19,586 --> 00:25:21,220
Hej, Amber.

285
00:25:21,287 --> 00:25:22,889
Zdravo, Clayton.

286
00:25:54,453 --> 00:25:56,188
Hola.
Hola.

287
00:26:13,272 --> 00:26:15,775
(nerazgovjetni glasovi)

288
00:27:29,515 --> 00:27:32,651
* *

289
00:27:51,537 --> 00:27:53,272
ČOVJEK:
I odmah preko
evo, Don,

290
00:27:53,339 --> 00:27:55,674
mi miješamo naš proizvod
sa nemasnim proizvodom

291
00:27:55,742 --> 00:27:58,010
od otprilike pola
desetak drugih biljaka.

292
00:28:08,721 --> 00:28:11,390
* *

293
00:28:25,104 --> 00:28:27,306
Pretvaramo gas
u cilindru.

294
00:28:27,373 --> 00:28:30,910
Spušta ih na 40
stepeni ispod nule.

295
00:28:52,298 --> 00:28:53,866
DON:
Vau.

296
00:28:53,933 --> 00:28:55,301
To je puno
od velikih.

297
00:28:55,367 --> 00:28:57,703
Da.

298
00:28:57,770 --> 00:28:59,872
Pa, negde
u Kanzas Sitiju,

299
00:28:59,939 --> 00:29:01,740
neko će jesti
ove sutra uveče.

300
00:29:24,663 --> 00:29:26,632
NARATOR:
...može se koristiti za objašnjenje

301
00:29:26,698 --> 00:29:29,035
kako se nesreće dešavaju
drugim ljudima.

302
00:29:29,101 --> 00:29:32,271
Ali nesreće nisu samo
desiti drugim ljudima.

303
00:29:32,338 --> 00:29:36,308
Prevencija nesreća je svaka
odgovornost pojedinca.

304
00:29:36,375 --> 00:29:39,478
Ovaj program je osmišljen
da više razmišljaš

305
00:29:39,545 --> 00:29:43,749
o uzrocima nezgoda i
kako možete sprečiti povrede.

306
00:29:43,816 --> 00:29:46,485
Ako otklonite uzrok
nesreća,

307
00:29:46,552 --> 00:29:49,221
na putu ste za
radno mesto bez nezgoda

308
00:29:49,288 --> 00:29:50,622
i životni vijek.

309
00:29:50,689 --> 00:29:53,559
Sigurnost djeluje iu vašem domu.
Radi kada ste...

310
00:29:59,531 --> 00:30:00,766
Yo.

311
00:30:00,833 --> 00:30:03,402
Čuli ste za pljačku
sinoć?

312
00:30:03,469 --> 00:30:04,670
Ne. Gdje?

313
00:30:04,736 --> 00:30:06,372
McDonald's je na Cayenneu.

314
00:30:06,438 --> 00:30:09,075
Došli su u vrijeme zatvaranja i
stavi sve u podrum.

315
00:30:09,141 --> 00:30:10,877
Rekli su da su upucani
ako su izašli

316
00:30:10,943 --> 00:30:12,811
i dostigao 6.000 dolara.

317
00:30:12,879 --> 00:30:14,280
Nema šanse.
Da.

318
00:30:14,346 --> 00:30:15,714
6.000 dolara u gotovini.

319
00:30:15,781 --> 00:30:17,616
U gotovini?
Dođavola, da.

320
00:30:17,683 --> 00:30:19,051
Koliko ste puta vidjeli nekoga

321
00:30:19,118 --> 00:30:20,619
kupiti njihove McNuggets
sa kreditnom karticom?

322
00:30:20,686 --> 00:30:21,888
Dobra poenta.

323
00:30:21,954 --> 00:30:23,522
Znate, rekli su da jeste
treće mesto brze hrane

324
00:30:23,589 --> 00:30:25,691
u Codyju da bude opljačkan
u posljednjih nekoliko sedmica.

325
00:30:25,757 --> 00:30:27,759
Udarili su Fuddruckera
u četvrtak uveče.

326
00:30:27,826 --> 00:30:30,462
Mi smo vjerovatno sljedeći.

327
00:30:30,529 --> 00:30:32,231
Razlog više
da vi odustanete.

328
00:30:32,298 --> 00:30:34,633
Mislim, zašto?
čak i raditi tamo?

329
00:30:34,700 --> 00:30:37,469
Ne možemo svi da se zaposlimo
u Banana Republici.

330
00:30:44,376 --> 00:30:47,446
Oh. Šta jebote
sve radiš u mom kamionu?

331
00:30:51,517 --> 00:30:52,718
COCO:

332
00:30:52,784 --> 00:30:53,719
SILVIJA:

333
00:30:53,785 --> 00:30:54,954
Mike.

334
00:31:10,369 --> 00:31:12,504
Da, Veliki
bilo odlično.

335
00:31:12,571 --> 00:31:13,940
Zaista sjajno.

336
00:31:14,006 --> 00:31:16,708
Prodaja nastavlja da raste.

337
00:31:16,775 --> 00:31:17,676
Bilo je
nema spuštanja.

338
00:31:17,743 --> 00:31:19,478
To je ono što čujemo.

339
00:31:19,545 --> 00:31:21,847
Slušaj, imao sam
ovoj lokaciji 12 godina.
Da.

340
00:31:21,914 --> 00:31:23,950
I, uh, imao bi
da se vratim nazad.

341
00:31:24,016 --> 00:31:25,417
Možda čak i do originala

342
00:31:25,484 --> 00:31:27,586
Promocija Teeny-Weenie
da vidim ovako nešto.

343
00:31:27,653 --> 00:31:29,088
Vi momci ste postigli houmran.

344
00:31:29,155 --> 00:31:30,856
Pa, hej, svi jesmo.

345
00:31:30,923 --> 00:31:33,059
Definitivno.

346
00:31:34,426 --> 00:31:39,365
Hej, Tony, da li si ikada, hm,
da li ste ikada bili u fabrici UMP?

347
00:31:39,431 --> 00:31:40,967
Uh, ne, nisam.

348
00:31:42,969 --> 00:31:45,171
Čuo sam neke pomiješane stvari
o mjestu.

349
00:31:45,237 --> 00:31:48,807
Čuo sam svašta gadno
stvari idu tamo.

350
00:31:48,874 --> 00:31:49,942
jesi li?

351
00:31:50,009 --> 00:31:52,244
Kao šta?

352
00:31:53,679 --> 00:31:58,050
Ne znam, um, samo imam
prijatelja koji je tamo radio.

353
00:31:58,117 --> 00:32:01,287
I, uh, on mi je govorio
svakakve stvari.

354
00:32:01,353 --> 00:32:04,290
Jeste li znali da je to gdje
Veliki dolaze iz?

355
00:32:06,225 --> 00:32:08,227
Pa, ovo je bilo
davno unazad, mislim...

356
00:32:08,294 --> 00:32:10,429
Vidi, moj prijatelj je mogao biti
pun sranja.

357
00:32:10,496 --> 00:32:12,831
Da, jer sam bio tamo,
Mislim, mesto je...

358
00:32:12,898 --> 00:32:15,601
To je besprekorno.

359
00:32:15,667 --> 00:32:17,269
Da?
Oh, da.

360
00:32:17,336 --> 00:32:20,106
To je hi-tech, država
umjetničkih stvari.

361
00:32:20,172 --> 00:32:22,574
Nerđajući čelik svuda,
ljudi koji nose rukavice

362
00:32:22,641 --> 00:32:25,477
i čiste bijele mantile,
Mislim... (cvecka jezikom)

363
00:32:25,544 --> 00:32:27,646
Da, možda i jeste
sada mnogo drugačije.

364
00:32:33,352 --> 00:32:36,755
Dakle, ovaj... prijatelj,
ti misliš, ja bih mogao

365
00:32:36,822 --> 00:32:38,024
biti u stanju dati
njemu poziv?

366
00:32:38,090 --> 00:32:40,059
ne znam,
davno se razišao.

367
00:32:40,126 --> 00:32:42,328
Mislim, nisam stvarno
razgovarao s njim.

368
00:32:48,167 --> 00:32:49,968
Znaš, moja žena ima
ujak,

369
00:32:50,036 --> 00:32:51,737
može vam sve reći
o tom mjestu.

370
00:32:51,803 --> 00:32:52,904
Da li radi tamo?

371
00:32:52,971 --> 00:32:54,773
Oh, ne, ne, koristio je
da im proda stoku.

372
00:32:54,840 --> 00:32:57,343
Ali on je pravi
karakter, znaš.

373
00:32:57,409 --> 00:32:59,178
Bio sam na ranču
malo predugo.

374
00:33:01,113 --> 00:33:02,514
Misliš da bi razgovarao sa mnom?

375
00:33:02,581 --> 00:33:04,083
Oh, on će razgovarati s tobom.

376
00:33:04,150 --> 00:33:07,353
Možda bi te uplašio.
Malo je intenzivan.

377
00:33:07,419 --> 00:33:09,488
Da ti dam njegov broj.

378
00:33:09,555 --> 00:33:12,158
Njegovo ime je Rudy.

379
00:33:15,627 --> 00:33:17,596
(čovjek viče na španskom)

380
00:33:22,000 --> 00:33:23,469
(žena viče na španskom)

381
00:33:23,535 --> 00:33:25,371
Hej. Hej!

382
00:33:25,437 --> 00:33:26,738
Koji kurac
radiš li?

383
00:33:26,805 --> 00:33:28,074
jebote?

384
00:33:28,140 --> 00:33:30,476
Jesi li jebeno retardiran?

385
00:33:38,450 --> 00:33:40,619
Reci to. "Razred A."
Reci to.

386
00:33:40,686 --> 00:33:42,020
Ocjena A.

387
00:33:42,088 --> 00:33:43,989
Hvala. ja jebem
znam da me razumeš.

388
00:33:44,056 --> 00:33:45,557
Vi se ljudi ponašate kao
Ja sam jebeni retard.

389
00:33:51,930 --> 00:33:53,199
Sí.
Vrati se na posao.

390
00:34:19,691 --> 00:34:21,227
Coco.

391
00:35:05,871 --> 00:35:08,840
(Hip-hop na španskom jeziku
igranje)
(žena stenje)

392
00:35:10,909 --> 00:35:12,411
(obojica stenju)

393
00:35:12,478 --> 00:35:14,913
da, tako,
tako.

394
00:35:14,980 --> 00:35:16,882
Tako, onako...

395
00:35:16,948 --> 00:35:17,983
jebeni...

396
00:35:18,049 --> 00:35:19,551
(grunta)

397
00:35:19,618 --> 00:35:21,720
(Coco stenje)

398
00:35:21,787 --> 00:35:23,889
(Mike grca)

399
00:35:41,607 --> 00:35:44,075
Znaš, ako je sigurno
u McDonald'su

400
00:35:44,142 --> 00:35:47,112
držao je šest hiljada, Tony
mora imati najmanje pet ili šest

401
00:35:47,179 --> 00:35:48,180
zaključan tamo.

402
00:35:48,247 --> 00:35:50,382
Možda i više.

403
00:35:50,449 --> 00:35:52,150
Mislim da ide
u banku svaki dan?

404
00:35:52,218 --> 00:35:54,653
To je dobro pitanje.

405
00:35:54,720 --> 00:35:57,589
Tim to kaže
tamo gde radi,

406
00:35:57,656 --> 00:35:59,358
da čak i ne rade
imati sef.

407
00:35:59,425 --> 00:36:01,993
To je zato što niko
ikada jede tamo, čoveče.

408
00:36:02,060 --> 00:36:03,662
Pileća fajita I
imao pre neko veče

409
00:36:03,729 --> 00:36:04,763
bilo neko ljigavo sranje.

410
00:36:04,830 --> 00:36:08,534
Da, pa, postoji razlog
zašto košta samo 99 centi.

411
00:36:08,600 --> 00:36:11,937
Može biti pet ili šest hiljada

412
00:36:12,003 --> 00:36:13,539
u Tonijevom sefu svake noći

413
00:36:13,605 --> 00:36:15,274
samo sjedim unutra,
dok smo mi ovde

414
00:36:15,341 --> 00:36:17,209
primanje plaće kurac
da se petljam sa ovim sranjem.

415
00:36:17,276 --> 00:36:19,678
Da, ne šalim se.

416
00:36:19,745 --> 00:36:21,480
A Tony je pravi
kurac, takođe, znaš?

417
00:36:21,547 --> 00:36:23,949
Uvek ga uhvatim
provjeravam Amberino dupe.

418
00:36:24,015 --> 00:36:25,917
On ima pet godina
puta njene starosti.

419
00:36:25,984 --> 00:36:28,454
Hej, policajci...

420
00:36:28,520 --> 00:36:31,657
moraju imati ova mjesta
potpuno zaustavljen noću.

421
00:36:31,723 --> 00:36:35,761
(šapuće):
Jer su samo
čekam još jednu pljačku.

422
00:36:35,827 --> 00:36:37,162
Najbolje vrijeme za to

423
00:36:37,229 --> 00:36:39,097
bila bi prva stvar
ujutro

424
00:36:39,164 --> 00:36:40,599
oko vremena otvaranja.

425
00:36:40,666 --> 00:36:43,635
U redu. Evo kako ide.

426
00:36:43,702 --> 00:36:45,604
Prvi dolazimo ovamo
stvar ujutru.

427
00:36:45,671 --> 00:36:48,073
Uh-huh.
još je mrak,
nema saobraćaja.

428
00:36:48,139 --> 00:36:50,942
Svi se osećaju
miran i pospan.

429
00:36:51,009 --> 00:36:53,779
(imitira pištolj za petanje)

430
00:36:53,845 --> 00:36:57,316
Mi ćemo uzeti ovo
naredba da idemo, drkadžijo.

431
00:36:57,383 --> 00:36:59,685
Ako imaš
jaja, kučko.

432
00:37:00,786 --> 00:37:02,654
(imitira pucanj)

433
00:37:02,721 --> 00:37:04,055
DON:
Pa, kasnije danas, pretpostavljam

434
00:37:04,122 --> 00:37:06,492
izaći na neki ranč;
možda će to biti

435
00:37:06,558 --> 00:37:09,094
vredi nešto.
Ne znam.

436
00:37:09,160 --> 00:37:12,331
Pa, sastajem se
sa Harryjem u petak.

437
00:37:12,398 --> 00:37:13,365
(TV slabo reproducira)

438
00:37:13,432 --> 00:37:15,434
Trebao bih se vratiti u subotu.

439
00:37:15,501 --> 00:37:17,202
da, da, da,
obuci ga.

440
00:37:17,269 --> 00:37:19,905
NARATOR:
...zaboravite zagovornike životinja,
ali bolest koja se širi...

441
00:37:19,971 --> 00:37:22,040
ko je ovo?

442
00:37:22,107 --> 00:37:25,243
Zdravo, Stevie.

443
00:37:45,096 --> 00:37:47,333
(kucanje)

444
00:37:47,966 --> 00:37:50,201
(govori španski)

445
00:37:50,268 --> 00:37:52,471
(bip vrata)

446
00:38:26,438 --> 00:38:30,241
Pozvani par momaka
ja na žurku u U
u subotu uveče.

447
00:38:30,308 --> 00:38:32,010
Hoćeš da dođeš?

448
00:38:32,077 --> 00:38:34,112
Da li znaju
ideš kod Codyja?

449
00:38:34,179 --> 00:38:35,981
iz nekog razloga,
misle

450
00:38:36,047 --> 00:38:37,115
Ja sam brucoš
na koledzu.

451
00:38:37,182 --> 00:38:39,551
(smijeh):
Oh, pitam se zašto?

452
00:38:39,618 --> 00:38:41,653
Jedan od njih
je stvarno vruće.

453
00:38:41,720 --> 00:38:44,890
Oh... moram
raditi te noći.

454
00:38:44,956 --> 00:38:47,926
Radiš previše.

455
00:39:03,742 --> 00:39:05,711
* *

456
00:39:15,521 --> 00:39:16,988
Ti si taj koji je zvao?

457
00:39:17,055 --> 00:39:19,090
Da, zdravo. Ja sam Don.

458
00:39:19,157 --> 00:39:20,892
Popni se.

459
00:39:29,901 --> 00:39:33,439
RUDY:
Jeste li ikad prije bili ovdje?
Ne.

460
00:39:34,440 --> 00:39:36,341
Prelepo je.

461
00:39:36,408 --> 00:39:38,910
Jeste li ikada ranije bili na ranču?

462
00:39:38,977 --> 00:39:42,147
Da. Kad sam bio klinac.

463
00:39:42,213 --> 00:39:44,550
U kampu.

464
00:39:45,951 --> 00:39:48,554
DON:
Koliko, uh, koliko
Imaš li hektara, Rudy?

465
00:39:48,620 --> 00:39:50,656
Pa, ne bi
želim da hodam

466
00:39:50,722 --> 00:39:53,124
tvoj put odavde,
to je sigurno.

467
00:40:02,333 --> 00:40:04,903
Dođi gore i upoznaj se
moje nove komšije.

468
00:40:04,970 --> 00:40:08,206
Oh... ne.

469
00:40:08,273 --> 00:40:10,476
Au, bože.

470
00:40:11,777 --> 00:40:14,112
Kada se sve ovo dogodilo?
Poslednjih par godina.

471
00:40:15,647 --> 00:40:18,183
Lokalni rančeri su izgubljeni
kontrolu nad zemljištem.

472
00:40:18,249 --> 00:40:20,218
Banke su uzele
i prodao

473
00:40:20,285 --> 00:40:21,653
na nekretnine
špekulanti.

474
00:40:35,366 --> 00:40:37,102
Šta dođavola
desilo tamo?

475
00:40:37,168 --> 00:40:39,070
Meth freaks.

476
00:40:39,137 --> 00:40:40,572
Ovdje?

477
00:40:40,639 --> 00:40:42,440
Oni pronalaze mir,
malo mjesto,

478
00:40:42,508 --> 00:40:45,176
početi kuhati do
nešto eksplodira

479
00:40:45,243 --> 00:40:47,913
ili izgori.
Vau.

480
00:40:48,814 --> 00:40:50,716
Prošle godine
i po,

481
00:40:50,782 --> 00:40:53,485
Imao sam dva tela
bačen na moju zemlju.

482
00:40:53,552 --> 00:40:55,687
Mrtva tijela?

483
00:40:55,754 --> 00:40:59,457
Jedan od njih je smotao
u ovom lijepom tepihu.

484
00:40:59,525 --> 00:41:00,959
Uplašio sam se
mog predradnika.

485
00:41:02,894 --> 00:41:04,496
Bacili su se
mrtvih pasa i mačaka

486
00:41:04,563 --> 00:41:06,598
i sve druge vrste
smeća na mojoj zemlji.

487
00:41:06,665 --> 00:41:09,034
Čini mi se da trošim
samo pola mog vremena

488
00:41:09,100 --> 00:41:11,236
brani mesto.

489
00:41:11,302 --> 00:41:13,905
Moram ići na sud sljedeće sedmice

490
00:41:13,972 --> 00:41:17,142
da se izborim sa nekim
privatna korporacija

491
00:41:17,208 --> 00:41:20,378
iz Denvera koji želi da gradi
cestarina preko moje zemlje.

492
00:41:20,445 --> 00:41:22,748
Eminentni domen, dupe moje.

493
00:41:22,814 --> 00:41:25,016
Imaju drugu
riječ za to:

494
00:41:25,083 --> 00:41:27,753
pljačka.

495
00:41:31,389 --> 00:41:33,224
Želite da otvorite
to za mene?

496
00:41:48,674 --> 00:41:51,242
Trebao bi
nabavi kliker.

497
00:41:51,309 --> 00:41:53,244
(smijeh)

498
00:41:55,280 --> 00:41:57,115
Hej, Rudy?

499
00:41:57,182 --> 00:41:59,751
Znaš bilo koga
u Uniglobe Meat Packingu?

500
00:41:59,818 --> 00:42:00,886
Naravno.

501
00:42:00,952 --> 00:42:02,721
sta radis
misliti na njih?

502
00:42:02,788 --> 00:42:04,956
Mislim da su dobra grupa.

503
00:42:05,023 --> 00:42:06,858
Stvarno?

504
00:42:06,925 --> 00:42:09,360
Prerezaće ti vrat
za novčić.

505
00:42:09,427 --> 00:42:10,896
ništa lično,

506
00:42:10,962 --> 00:42:12,598
oni samo žele
dodatni nikal.

507
00:42:14,065 --> 00:42:15,601
Pa, ko si ti
znaš tamo?

508
00:42:15,667 --> 00:42:18,103
Znam ih sve.

509
00:42:18,169 --> 00:42:19,337
Prodao sam im stoku

510
00:42:19,404 --> 00:42:21,673
godinama.
Oh.

511
00:42:21,740 --> 00:42:24,209
Još važnije,
Znam njihov tip.

512
00:42:24,275 --> 00:42:26,778
oni su najzlobniji,
najjaci kurvini sinovi,

513
00:42:26,845 --> 00:42:27,779
i ponosni su na to.

514
00:42:27,846 --> 00:42:29,948
Ali to nije ništa novo.

515
00:42:30,015 --> 00:42:33,184
Moj deda je otišao gore
protiv pakera mesa

516
00:42:33,251 --> 00:42:35,754
1919. godine.

517
00:42:35,821 --> 00:42:38,556
Svedočio u Kongresu
o njihovom fiksiranju cijena.

518
00:42:39,891 --> 00:42:42,994
I nakon toga, ništa od toga
kupili bi njegovu stoku.

519
00:42:43,061 --> 00:42:46,732
UMP i svi ostali probali
da ga izbaci iz posla.

520
00:42:46,798 --> 00:42:49,768
U redu, ali to je bilo
davno.
Da.

521
00:42:49,835 --> 00:42:53,138
I veliki pakeri
danas su još gori.

522
00:42:53,204 --> 00:42:54,606
Danas su čak i veće.

523
00:42:54,673 --> 00:42:56,274
Stvarno?
I zlobnije.

524
00:42:56,341 --> 00:42:59,745
Dođavola, stari Dwight D. Eisenhower
zatvorio bi ih.

525
00:42:59,811 --> 00:43:02,047
Ne bi stajao
za njihovo sranje.

526
00:43:03,514 --> 00:43:06,451
Mislite li da oni
svjesno prodao
nas kontaminirano meso?

527
00:43:06,517 --> 00:43:08,253
Oh, hajde.

528
00:43:08,319 --> 00:43:11,823
Radnici dobijaju oružje
odsečen tamo.

529
00:43:11,890 --> 00:43:13,625
Ne znaš
sa kim imate posla.

530
00:43:13,692 --> 00:43:15,761
Ne, ne, ne znam. Molim vas pomozite mi.

531
00:43:15,827 --> 00:43:18,664
Bio sam u fabrici,
izgledalo mi je čisto.

532
00:43:18,730 --> 00:43:20,131
Oni ti pokazuju
pod za ubijanje?

533
00:43:20,198 --> 00:43:23,434
Ne znam.
Vidio sam puno stvari.

534
00:43:23,501 --> 00:43:25,603
Zapamtio bi.

535
00:43:25,671 --> 00:43:29,107
Vidite bilo kakvu stoku
odsječene im glave?

536
00:43:29,174 --> 00:43:31,109
Jesi li hodao
do gležnja u krvi?

537
00:43:31,176 --> 00:43:33,244
(smeje se)

538
00:43:33,311 --> 00:43:34,946
br.

539
00:43:35,013 --> 00:43:38,249
Dakle, nisu se pojavili
ti si prokleta stvar.

540
00:43:38,316 --> 00:43:40,919
Dobro, ali kako...

541
00:43:40,986 --> 00:43:44,823
kako bi kravlje đubrivo
ući u meso?

542
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
Rita?

543
00:43:48,760 --> 00:43:51,997
(govori španski)

544
00:43:52,063 --> 00:43:53,699
ne, ne, hvala,
dobro sam.
Jeste li sigurni?

545
00:43:53,765 --> 00:43:55,867
Da, hvala.
Ja ću malo.

546
00:43:55,934 --> 00:43:59,270
Hej, Rita, to je tvoj brat
još radiš u UMP-u?

547
00:44:04,309 --> 00:44:05,944
Kako je on?

548
00:44:06,011 --> 00:44:07,746
Oh, sada ima dobar posao.

549
00:44:07,813 --> 00:44:09,614
On je nadzornik u trim.

550
00:44:09,681 --> 00:44:12,818
G. Anderson ovde
voleo bih da znam

551
00:44:12,884 --> 00:44:14,619
ako je meso tamo
je čist.

552
00:44:14,686 --> 00:44:16,587
(smijeh)

553
00:44:16,654 --> 00:44:18,957
On želi da zna
kako kravlje đubrivo

554
00:44:19,024 --> 00:44:22,427
ikada mogao vjetar
gore u svom hamburgeru.

555
00:44:22,493 --> 00:44:24,863
Pa, postoji mnogo načina.

556
00:44:24,930 --> 00:44:28,366
Moj brat je radio
za stolom crijeva, i, znaš,

557
00:44:28,433 --> 00:44:30,936
moraju se povući
crijeva i želuce.

558
00:44:31,002 --> 00:44:34,139
A oni samo
nemam dovoljno vremena

559
00:44:34,205 --> 00:44:35,006
da to uradi kako treba.

560
00:44:35,073 --> 00:44:36,641
Linija se kreće prebrzo,

561
00:44:36,708 --> 00:44:39,510
pa kad vuku
crijeva van

562
00:44:39,577 --> 00:44:42,113
i prave grešku,

563
00:44:42,180 --> 00:44:44,249
sav izmet i ostalo
samo izlije

564
00:44:44,315 --> 00:44:45,383
po cijelom... po cijelom mesu.

565
00:44:45,450 --> 00:44:48,553
Ok, u redu, u redu, u redu.

566
00:44:48,619 --> 00:44:50,455
ali zaista,
koliko često se to dešava?

567
00:44:51,622 --> 00:44:53,691
Svaki dan.

568
00:44:54,760 --> 00:44:56,494
Imamo kolačiće
tamo pozadi?

569
00:44:56,561 --> 00:44:58,563
Doneću tanjir
od njih.

570
00:44:58,629 --> 00:45:01,800
Bilo šta drugo
želiš znati?

571
00:45:01,867 --> 00:45:05,937
Ne, ne, to je, uh,
dosta, hvala.

572
00:45:07,172 --> 00:45:10,475
Ne radi se o dobrim ljudima
protiv loših ljudi.

573
00:45:10,541 --> 00:45:13,244
Radi se o mašini
to preuzima ovu zemlju.

574
00:45:13,311 --> 00:45:15,446
To je kao nešto
iz naučne fantastike.

575
00:45:16,782 --> 00:45:21,787
Zemlja, stoka,
ljudska bića.

576
00:45:22,854 --> 00:45:25,623
Boli me za ovu mašinu.

577
00:45:25,690 --> 00:45:28,626
penija po funti,
penija po funti.

578
00:45:28,693 --> 00:45:29,861
To je sve do čega je stalo.

579
00:45:29,928 --> 00:45:32,063
Još par penija po funti.

580
00:45:33,999 --> 00:45:36,267
Zvuči prilično mračno.

581
00:45:36,334 --> 00:45:37,335
Usput, Don,

582
00:45:37,402 --> 00:45:39,237
izgledaš kao fin momak.

583
00:45:39,304 --> 00:45:42,273
Ali hrana koju vaša kompanija prodaje
je sranje.

584
00:45:42,340 --> 00:45:44,075
Totalno sranje.

585
00:45:44,142 --> 00:45:46,344
Čak i kada nema stajnjaka
u njemu.

586
00:45:48,513 --> 00:45:49,714
(škljocanje upaljača)

587
00:45:49,781 --> 00:45:51,950
(Svira španska hip-hop pjesma)

588
00:46:07,198 --> 00:46:10,235
* *

589
00:47:12,830 --> 00:47:14,699
Eh?

590
00:47:14,765 --> 00:47:16,201
Está.

591
00:47:22,407 --> 00:47:23,308
eh...

592
00:47:32,951 --> 00:47:34,352
Sí.

593
00:47:37,422 --> 00:47:39,624
Bueno...

594
00:47:50,268 --> 00:47:51,369
(škripi)

595
00:47:51,436 --> 00:47:53,404
(vrišteći)

596
00:47:54,572 --> 00:47:55,340
(cvileći)

597
00:47:58,143 --> 00:48:00,078
(vrištanje se nastavlja)

598
00:48:19,998 --> 00:48:21,399
(cvili)

599
00:48:30,041 --> 00:48:31,376
Andale.

600
00:48:31,442 --> 00:48:33,278
(smijeh)

601
00:48:33,344 --> 00:48:36,581
ČOVJEK:
Hvala Bogu stari g.
Nathan uđi.

602
00:48:36,647 --> 00:48:39,784
Bacio me je jednim pogledom,
rekao je, "Harry, ti si

603
00:48:39,850 --> 00:48:41,919
"najstrašniji jebeni klovn
Ja sam ikad vidio.

604
00:48:41,987 --> 00:48:43,521
Skini to
odmah."

605
00:48:43,588 --> 00:48:45,523
To je bilo to.

606
00:48:45,590 --> 00:48:47,825
Prišao sam otprilike tako blizu
da postanem prvi Miki,

607
00:48:47,892 --> 00:48:49,827
koji bi imao
bila katastrofa

608
00:48:49,894 --> 00:48:51,562
jer bih verovatno
ubio nekoga.

609
00:48:54,932 --> 00:48:55,967
sta ti mislis

610
00:48:56,034 --> 00:48:57,902
Znam da nije Mikijevo,

611
00:48:57,969 --> 00:49:01,039
ali dobro je, zar ne?
Dobar burger.

612
00:49:01,106 --> 00:49:03,308
da, da, da,
to je odlično.

613
00:49:05,543 --> 00:49:07,979
Hari, šta se dešava
na UMP-u?

614
00:49:08,046 --> 00:49:09,114
Izvinite?

615
00:49:09,180 --> 00:49:13,118
Da, šta se stvarno dešava
tamo sa mesom?

616
00:49:13,184 --> 00:49:15,653
Trebao bi
budi naš provod
na to mesto.

617
00:49:15,720 --> 00:49:17,022
Nisu ti dali obilazak?

618
00:49:17,088 --> 00:49:18,789
Da, da.

619
00:49:18,856 --> 00:49:21,392
Ko te je proveo tamo?

620
00:49:21,459 --> 00:49:23,428
Uh, Terry.

621
00:49:23,494 --> 00:49:24,762
Oh, momče.

622
00:49:24,829 --> 00:49:26,131
ne, ne, ne

623
00:49:26,197 --> 00:49:27,865
bio je... Slušaj, bio je sjajan.
Bio je dobro.

624
00:49:27,932 --> 00:49:31,836
Samo sam... pričao sam
mnogim ljudima po gradu

625
00:49:31,902 --> 00:49:34,339
i čuo sam nešto loše
stvari o toj biljci.

626
00:49:34,405 --> 00:49:35,773
Neke stvari

627
00:49:35,840 --> 00:49:38,376
ne pokazuju te na turneji.

628
00:49:38,443 --> 00:49:40,645
Zvuči kao da bi mogli biti
pokretanje proizvodne linije

629
00:49:40,711 --> 00:49:42,613
prebrzo, znaš?
Hmm.

630
00:49:42,680 --> 00:49:45,050
Ljudi su povređeni
vani svaki dan.

631
00:49:45,116 --> 00:49:47,785
Seku se.

632
00:49:47,852 --> 00:49:49,954
Jedan momak je izgubio cijelu ruku.

633
00:49:50,021 --> 00:49:52,990
Ovi jadni Meksikanci,
dolaze ovamo

634
00:49:53,058 --> 00:49:54,725
a UMP ih tretira
kao sranje.

635
00:49:54,792 --> 00:49:57,495
I meso, moram ti reći
nešto, Hari,

636
00:49:57,562 --> 00:49:59,697
meso je prljavo.

637
00:49:59,764 --> 00:50:02,467
Znate li da su dobili
rade neobučeni ljudi

638
00:50:02,533 --> 00:50:03,568
za stolom crijeva?

639
00:50:03,634 --> 00:50:05,703
Stvarno? Stol za crijeva?

640
00:50:05,770 --> 00:50:06,771
Da. mislim,

641
00:50:06,837 --> 00:50:09,740
Hari, ima sranja u našem mesu.

642
00:50:09,807 --> 00:50:10,608
ZENA:
Harry!

643
00:50:10,675 --> 00:50:11,709
Zdravo!

644
00:50:11,776 --> 00:50:12,877
Hej.

645
00:50:12,943 --> 00:50:14,112
Čuo sam
bio si ovdje danas.

646
00:50:14,179 --> 00:50:15,213
Kako si, ha?

647
00:50:15,280 --> 00:50:16,447
Ne mogu se žaliti.

648
00:50:16,514 --> 00:50:18,416
Dobro. Lisa, želim te
da upoznam Dona Andersona.

649
00:50:18,483 --> 00:50:20,118
Upravo je došao u kompaniju
sa CNN-a.

650
00:50:20,185 --> 00:50:23,188
Hmm!
ESPN, zapravo.

651
00:50:23,254 --> 00:50:25,590
Don je pronalazač
od Velikog.
Stvarno?

652
00:50:25,656 --> 00:50:27,825
Ne, moj tim je došao
sa imenom.

653
00:50:27,892 --> 00:50:29,694
Samo si skroman.

654
00:50:29,760 --> 00:50:31,129
To je čisti genije, Don.

655
00:50:31,196 --> 00:50:32,663
Dobro ime za hamburger,
zar ne?

656
00:50:32,730 --> 00:50:33,731
Naravno.

657
00:50:33,798 --> 00:50:34,865
Veoma je lepo
da te upoznam.

658
00:50:34,932 --> 00:50:37,168
Mogu li te dobiti
još jedna Fat Tire?

659
00:50:37,235 --> 00:50:38,869
Volela bih
još jedna Fat Tire.

660
00:50:38,936 --> 00:50:39,837
Hoćeš pivo, Don?

661
00:50:39,904 --> 00:50:40,771
Ne, hvala.

662
00:50:40,838 --> 00:50:42,006
Samo jedan? Samo jedan?

663
00:50:42,073 --> 00:50:43,774
hej...

664
00:50:46,611 --> 00:50:48,779
Mm!

665
00:50:55,720 --> 00:50:59,224
Znaš, mislim da bi moglo
budi malo govno

666
00:50:59,290 --> 00:51:01,192
upravo ovdje u ovom mesu.

667
00:51:01,259 --> 00:51:03,994
Samo malo.
Mikroskopski.

668
00:51:04,061 --> 00:51:09,200
Vaši testovi kažu da je meso
dobijamo od UMP je čist.

669
00:51:09,267 --> 00:51:12,503
Nije. Video sam nezavisne
testovi koji kažu

670
00:51:12,570 --> 00:51:13,638
da nije.

671
00:51:13,704 --> 00:51:15,606
Uvek je bilo malo
sranje u meso.

672
00:51:15,673 --> 00:51:17,908
Verovatno ste ga jeli
ceo tvoj život.

673
00:51:17,975 --> 00:51:21,479
Da. Pa, radije ne bih,
Harry.

674
00:51:21,546 --> 00:51:24,949
Pa, ne znam ko
s kojim si razgovarao, Don.

675
00:51:25,015 --> 00:51:27,552
Ali ne postoji apsolutno ništa
nelegalno se dešava ovdje,

676
00:51:27,618 --> 00:51:29,187
ok?

677
00:51:29,254 --> 00:51:30,588
Meso treba da bude kuvano,

678
00:51:30,655 --> 00:51:34,425
a roštilj kod Mikija jesu
pažljivo kalibriran

679
00:51:34,492 --> 00:51:38,163
da bude siguran da ubija
svako malo

680
00:51:38,229 --> 00:51:39,864
loših stvari
to je unutra.

681
00:51:39,930 --> 00:51:41,999
Da, to bi moglo biti teško
objasniti našim kupcima.

682
00:51:42,066 --> 00:51:43,168
Objasni šta?

683
00:51:43,234 --> 00:51:44,402
Slušaj, ima kravljeg sranja
u našem mesu

684
00:51:44,469 --> 00:51:45,670
jer trčimo
linija prebrza.

685
00:51:45,736 --> 00:51:49,307
Samo ga skuvaj.
To je sve što treba da uradite.

686
00:51:49,374 --> 00:51:52,577
Vidite, ovo je jedan od
stvari koje me samo muče

687
00:51:52,643 --> 00:51:53,578
o ovoj zemlji.

688
00:51:53,644 --> 00:51:55,180
Stvarno me smeta.

689
00:51:55,246 --> 00:51:57,648
Amerikanci su postali
ovi, ovi, ovi veliki veliki

690
00:51:57,715 --> 00:51:59,317
prevrtljive mačke,
plaši se svega.

691
00:51:59,384 --> 00:52:02,953
Sve mora biti sterilno
i bez klica.

692
00:52:03,020 --> 00:52:04,755
Pa, svima treba
da odrastem!

693
00:52:04,822 --> 00:52:06,991
To im treba.

694
00:52:07,057 --> 00:52:09,026
Želiš biti siguran, a?

695
00:52:09,093 --> 00:52:10,828
Savršeno bezbedno?

696
00:52:10,895 --> 00:52:11,896
Pa, zaboravi na to.

697
00:52:11,962 --> 00:52:13,731
To se neće desiti, u redu?

698
00:52:13,798 --> 00:52:15,733
Svako treba da dobije
to kroz njihove glave.

699
00:52:15,800 --> 00:52:19,504
Samo skuvajte meso
i bićeš dobro.

700
00:52:19,570 --> 00:52:22,540
Ne mogu vjerovati
Čujem ovo.

701
00:52:22,607 --> 00:52:24,675
Mislim, ti si znao
sve o ovome?

702
00:52:24,742 --> 00:52:27,212
Šokiran sam.

703
00:52:30,415 --> 00:52:32,417
Donny boy, ti samo
moram probati i
korak nazad

704
00:52:32,483 --> 00:52:33,851
i pogledajte
veliku sliku.

705
00:52:33,918 --> 00:52:37,888
40.000 ljudi pogine u automobilu
nesreće svake godine.

706
00:52:37,955 --> 00:52:40,325
Da li to znači da Detroit treba
prestati proizvoditi automobile?

707
00:52:40,391 --> 00:52:44,128
Da li?
Naravno da ne.

708
00:52:44,195 --> 00:52:45,930
(uzdahne)

709
00:52:45,996 --> 00:52:48,032
Jeste li ikada bili u Meksiku?

710
00:52:48,098 --> 00:52:49,133
Šta to ima
imati veze sa bilo čim?

711
00:52:49,200 --> 00:52:50,268
Prelepo je
tamo dole.

712
00:52:50,335 --> 00:52:53,638
zaista prelijepo,
odlične plaže, predivne,

713
00:52:53,704 --> 00:52:56,207
ali jadno, jadno...

714
00:52:56,274 --> 00:52:59,310
najsiromašnije jebeno mesto
Mislim da sam ikada bio.

715
00:52:59,377 --> 00:53:04,615
Tip dole pravi
tri, možda četiri dolara dnevno.

716
00:53:04,682 --> 00:53:05,716
Jedan dan, Don.

717
00:53:05,783 --> 00:53:07,585
Sada, taj isti tip,

718
00:53:07,652 --> 00:53:11,289
on dolazi ovamo,
dobija posao za UMP

719
00:53:11,356 --> 00:53:13,524
zarađuju deset dolara na sat.

720
00:53:13,591 --> 00:53:16,261
To je više novca u jednom danu
nego se vraća kući

721
00:53:16,327 --> 00:53:19,029
za ceo mesec.

722
00:53:19,096 --> 00:53:21,799
Dakle, iskreno, ne vidim
problem.

723
00:53:21,866 --> 00:53:25,703
Šta on pravi, ti ljudi
dođi ovamo, zar ne?

724
00:53:25,770 --> 00:53:28,606
Niko im ne govori
doći raditi za UMP.

725
00:53:28,673 --> 00:53:30,040
ok, ok,
ali to nije poenta.

726
00:53:30,107 --> 00:53:31,041
I znaš šta?

727
00:53:31,108 --> 00:53:33,010
Divim se ovim ljudima, u redu?

728
00:53:33,077 --> 00:53:34,178
Zaista znam.

729
00:53:34,245 --> 00:53:35,413
Oni su vredni radnici.

730
00:53:35,480 --> 00:53:37,348
Naporno rade

731
00:53:37,415 --> 00:53:39,517
i pokušavaju da se poboljšaju
njihove živote, u redu?

732
00:53:39,584 --> 00:53:41,552
Nije li to ono?
naši preci jesu?

733
00:53:41,619 --> 00:53:42,853
Nije li to ono što je napravilo
ovu zemlju

734
00:53:42,920 --> 00:53:46,190
velika zemlja
to je danas, ha?

735
00:53:46,257 --> 00:53:48,092
I želite da probate
i zaustaviti ih?

736
00:53:48,158 --> 00:53:51,095
Želiš im to reći
znaš šta je najbolje za njih?

737
00:53:51,161 --> 00:53:54,499
Većina ljudi ne voli biti
rekao šta je najbolje za njih.

738
00:53:54,565 --> 00:53:57,668
Pa, šta se dešava
kod UMP-a neprihvatljivo,

739
00:53:57,735 --> 00:54:01,138
i moraću da kažem
Jack o svemu ovome.

740
00:54:01,205 --> 00:54:03,140
(smeje se)

741
00:54:03,207 --> 00:54:06,711
Oh, reći ćeš Jacku, ha?

742
00:54:12,917 --> 00:54:17,021
Ja sam radio
za ovu kompaniju
skoro 30 godina.

743
00:54:17,087 --> 00:54:19,524
Dovraga, odrastao sam dole
ulica od Nathanovih

744
00:54:19,590 --> 00:54:21,559
kad smo se svi vratili u Muncie.

745
00:54:21,626 --> 00:54:25,430
Evo mog malog komada
prijateljskih saveta

746
00:54:25,496 --> 00:54:27,164
tebi, Donny boy.

747
00:54:27,231 --> 00:54:31,836
Pazio bih koliko blizu
Stigao sam do Jacka.

748
00:54:31,902 --> 00:54:35,373
Vidiš, tvoj dječak Jack je tu
ovoliko blizu da dobije svoju sisu

749
00:54:35,440 --> 00:54:37,241
uhvaćen u ocijeđivaču.

750
00:54:37,308 --> 00:54:38,743
On je pod istragom,

751
00:54:38,809 --> 00:54:40,311
ok?

752
00:54:40,378 --> 00:54:41,479
kuvanje knjiga,

753
00:54:41,546 --> 00:54:43,648
popunjavanje njegovog računa troškova.

754
00:54:43,714 --> 00:54:47,184
Da ne spominjem iskoštavanje
njegova vlastita sekretarica, u redu,

755
00:54:47,251 --> 00:54:49,053
a to nije takva
kompanije

756
00:54:49,119 --> 00:54:50,755
koje želimo da trčimo.
Louise?

757
00:54:50,821 --> 00:54:52,390
Tako je.

758
00:54:52,457 --> 00:54:54,759
Tvoj drug Jack ima dva,

759
00:54:54,825 --> 00:54:57,027
možda tri mjeseca
pre nego što izađe
vrata.

760
00:54:57,094 --> 00:54:58,062
Moglo bi i ranije.

761
00:54:58,128 --> 00:54:59,964
On spava sa Louise?

762
00:55:00,030 --> 00:55:01,532
I znaš šta, Don?

763
00:55:01,599 --> 00:55:02,833
Trebao bi mi zahvaliti,

764
00:55:02,900 --> 00:55:04,669
umjesto da radim sve ovo
prigovaranje.

765
00:55:04,735 --> 00:55:06,971
Pregovarao sam
pakleno dobra cijena

766
00:55:07,037 --> 00:55:08,005
sa UMP-om, ok?

767
00:55:08,072 --> 00:55:12,109
Dogovorio sam odličnu cijenu
za tvoje jebeno meso.

768
00:55:12,176 --> 00:55:13,411
Dođavola, da nije bilo mene,

769
00:55:13,478 --> 00:55:16,146
ne bi bilo
ne Big One, Don.

770
00:55:16,213 --> 00:55:19,183
Voleo bih da te vidim kako ideš i pronađeš
dobavljač koji će vam prodati

771
00:55:19,249 --> 00:55:20,951
stezna glava razreda A
po 40 centi po funti.

772
00:55:21,018 --> 00:55:21,919
Voleo bih to da vidim.

773
00:55:24,188 --> 00:55:26,791
H-Jeste li ikada sreli Louise?

774
00:55:26,857 --> 00:55:29,126
Jesam li je ikada sreo?

775
00:55:29,193 --> 00:55:32,162
prije 20 godina
Dao sam joj taj posao.

776
00:55:32,229 --> 00:55:33,197
Bila je zgodna žena

777
00:55:33,263 --> 00:55:35,766
tada, takođe.
(uzdahne)

778
00:55:38,869 --> 00:55:42,507
To je tužna činjenica
života, Don,

779
00:55:42,573 --> 00:55:46,343
ali istina je da svi imamo
da pojedem malo sranja

780
00:55:46,411 --> 00:55:48,012
s vremena na vrijeme.

781
00:55:48,078 --> 00:55:50,381
Ali samo za zapisnik,
Želim da znaš

782
00:55:50,448 --> 00:55:51,882
Slažem se sa tobom, ok?

783
00:55:51,949 --> 00:55:53,183
Zaista jesam.

784
00:55:53,250 --> 00:55:54,385
Idem dole.

785
00:55:54,452 --> 00:55:55,786
Videću šta je dođavola
ide.

786
00:55:55,853 --> 00:55:57,822
Ako budem morao, hoću
razvali malo dupe.

787
00:55:59,424 --> 00:56:02,860
Znaš šta, Hari?

788
00:56:02,927 --> 00:56:06,897
Mislim da to neće biti
budi dovoljno dobar.

789
00:56:06,964 --> 00:56:10,535
Izgledaš kao
stvarno bistar momak, Don.

790
00:56:10,601 --> 00:56:12,603
Mrzim da te vidim
u nečemu

791
00:56:12,670 --> 00:56:14,071
nisi mogao izaći.

792
00:56:14,138 --> 00:56:17,442
Razmisli malo.

793
00:56:20,210 --> 00:56:22,980
Zašto ne uzmeš malo
od ovog pomfrita kući s tobom?

794
00:56:23,047 --> 00:56:24,449
Neću ih završiti.

795
00:56:26,951 --> 00:56:29,587
(uzdahne)

796
00:56:32,156 --> 00:56:33,424
br.

797
00:56:33,491 --> 00:56:36,226
Ne, nije tako jednostavno.

798
00:56:36,293 --> 00:56:38,328
Ima nešto
definitivno čudno

799
00:56:38,395 --> 00:56:40,297
dešava se između Džeka i Harija,

800
00:56:40,364 --> 00:56:42,800
i na bilo koji način
Mogu izgubiti ovaj posao.

801
00:56:42,867 --> 00:56:44,935
Bilo kako bilo.

802
00:56:46,070 --> 00:56:47,438
(uzdahne)

803
00:56:47,505 --> 00:56:50,708
Ne. Ne, nećemo
kreni ponovo - to je...

804
00:56:50,775 --> 00:56:53,110
to se neće desiti.

805
00:56:54,344 --> 00:56:56,914
Pa, samo reci Jayu
da sacekam trenutak.

806
00:56:56,981 --> 00:56:58,516
Ovo je važno.

807
00:56:58,583 --> 00:57:00,751
Pa, neka sačeka!

808
00:57:02,820 --> 00:57:04,154
(uzdahne)

809
00:57:05,122 --> 00:57:07,357
Da.

810
00:57:07,424 --> 00:57:10,595
Ja ću... razgovaraćemo kasnije.

811
00:57:34,919 --> 00:57:37,588
Ne, ne. vidi, Jack,
ide odlično.

812
00:57:37,655 --> 00:57:40,090
ja, uh...
bio sam u fabrici,

813
00:57:40,157 --> 00:57:41,325
Razgovarao sam sa nekim radnicima.

814
00:57:41,391 --> 00:57:44,995
Čak sam i pronašao ovo...
ovaj stari rančer koji je...

815
00:57:45,062 --> 00:57:47,765
bavio ovim momcima
godinama, pa...

816
00:57:47,832 --> 00:57:50,134
Ima dosta stvari, ali...

817
00:57:50,200 --> 00:57:52,970
da, da, ne,
naravno da sam se sreo sa Harijem.

818
00:57:53,037 --> 00:57:54,905
Da, on je-on je...

819
00:57:54,972 --> 00:57:56,807
zanimljiv momak--
bio si u pravu.

820
00:57:56,874 --> 00:57:59,944
Ali ja-ja ne mislim da je on...

821
00:58:00,010 --> 00:58:02,279
lopov.

822
00:58:02,346 --> 00:58:04,815
Pa, ne znam.

823
00:58:07,017 --> 00:58:09,219
U redu.

824
00:58:09,286 --> 00:58:12,289
Onda, uh...

825
00:58:12,356 --> 00:58:16,026
Vjerovatno bih preporučio
mi radimo...

826
00:58:16,093 --> 00:58:20,330
neka dodatna testiranja
u bliskoj buducnosti...

827
00:58:20,397 --> 00:58:22,733
vidi šta to pokazuje.

828
00:58:28,005 --> 00:58:29,607
Da.

829
00:58:31,008 --> 00:58:33,043
Hoćeš li zadržati ovo
na vašem American Expressu?

830
00:58:33,110 --> 00:58:35,179
Naravno.
jesam

831
00:58:35,245 --> 00:58:37,414
tri filma koja se plaćaju po gledanju
po 7,95 dolara po komadu.
Uh-huh.

832
00:58:37,481 --> 00:58:41,351
Želite li se pridružiti?
naš izvršni gost
Program prednosti?
br.

833
00:58:41,418 --> 00:58:43,253
Da li ste uživali
vaš boravak kod nas?

834
00:58:43,320 --> 00:58:47,424
Ne baš.
Jeste li bili ovdje
na poslu ili iz zadovoljstva?

835
00:58:47,491 --> 00:58:48,826
Posao.

836
00:58:48,893 --> 00:58:50,928
Ima li šta
možemo u budućnosti

837
00:58:50,995 --> 00:58:52,763
kako bi vaš boravak bio kod nas
ugodnije?

838
00:58:52,830 --> 00:58:55,132
Možete mi dati moj račun.

839
00:58:56,734 --> 00:58:59,604
Zbogom, g. Anderson.
ugodan dan.

840
00:59:14,118 --> 00:59:17,622
* *

841
00:59:38,175 --> 00:59:41,111
(nerazgovjetno brbljanje)

842
00:59:41,178 --> 00:59:43,280
Hvala puno.

843
00:59:43,347 --> 00:59:44,682
Zdravo.

844
00:59:44,749 --> 00:59:46,583
Jeste li odlučili?
na bilo šta?

845
00:59:46,651 --> 00:59:50,454
Uh, dva Kineza
salata od piletine, molim

846
00:59:50,520 --> 00:59:53,490
y dvije Coca-Cole, molim.

847
00:59:53,557 --> 00:59:54,759
Nešto za početak?

848
01:00:00,130 --> 01:00:03,834
U redu. Uh, odmah se vraćam
sa tim... Koka-kola.

849
01:00:03,901 --> 01:00:05,069
Oh.

850
01:00:06,303 --> 01:00:07,772
Hvala.

851
01:00:14,344 --> 01:00:15,345
Ah.

852
01:01:15,272 --> 01:01:17,507
(kucanje)

853
01:01:17,574 --> 01:01:19,143
(koraci se približavaju)

854
01:01:19,209 --> 01:01:20,477
Hej.

855
01:01:20,544 --> 01:01:22,312
Kako je bilo Roger?

856
01:01:22,379 --> 01:01:24,815
* Roger je
najdosadnija osoba*

857
01:01:24,882 --> 01:01:27,151
(obojica se smiju)
* Ja sam ikada sreo... *

858
01:01:27,217 --> 01:01:29,186
Ooh, izvini.

859
01:01:29,253 --> 01:01:31,555
šta namjeravaš?

860
01:01:31,621 --> 01:01:34,591
Um, pišem
rad iz biologije.

861
01:01:34,658 --> 01:01:36,593
Oh, o čemu se radi?

862
01:01:36,660 --> 01:01:39,463
Istorija genetike.

863
01:01:39,529 --> 01:01:42,099
Mendel, takve stvari.

864
01:01:42,166 --> 01:01:43,433
kada je rok?

865
01:01:43,500 --> 01:01:44,735
utorak.

866
01:01:44,802 --> 01:01:46,403
Sljedeće sedmice.

867
01:01:46,470 --> 01:01:50,407
Da. Imam samo gomilu
stvari koje treba da budu pre toga.

868
01:01:50,474 --> 01:01:52,777
odakle si došao?

869
01:01:52,843 --> 01:01:54,411
nikad nisam bio ovako dobar,

870
01:01:54,478 --> 01:01:56,847
a tvoj otac je bio

871
01:01:56,914 --> 01:01:58,482
lenji seronja.

872
01:01:58,548 --> 01:02:00,217
Mama!

873
01:02:00,284 --> 01:02:02,987
sta? Imao je druge ljude
napisati njegove radove za njega.

874
01:02:03,053 --> 01:02:06,223
Mm. Kladim se da jesi
jedan od njih. Hmm.

875
01:02:07,291 --> 01:02:09,326
Jebi se.
Hej!

876
01:02:09,393 --> 01:02:11,261
(smijeh)

877
01:02:11,328 --> 01:02:12,262
(sretan uzdah)

878
01:02:12,329 --> 01:02:15,933
Dobili smo novu pošiljku
štenaca danas.

879
01:02:16,000 --> 01:02:18,268
Želim uzeti
svi su kući.

880
01:02:18,335 --> 01:02:20,771
Nemoj. mama...

881
01:02:20,838 --> 01:02:22,606
Pa, tužno je...
Loretta je rekla da su samo

882
01:02:22,672 --> 01:02:24,541
učini te kaveze dovoljno velikim
biti legalan

883
01:02:24,608 --> 01:02:28,445
ali dovoljno mali
pa će ljudi dobiti
štenci odatle.

884
01:02:28,512 --> 01:02:29,980
Kada sam večeras izašao iz radnje,

885
01:02:30,047 --> 01:02:32,116
Samo sam htela da otvorim
sve te kaveze

886
01:02:32,182 --> 01:02:35,052
i pusti sve te male štence
trči slobodno!

887
01:02:35,119 --> 01:02:36,386
mama...

888
01:02:36,453 --> 01:02:37,855
Tako su slatki.

889
01:02:37,922 --> 01:02:40,024
Mama, pokušavam da radim.

890
01:02:40,090 --> 01:02:41,258
U redu.

891
01:02:41,325 --> 01:02:43,760
Ali moraš doći
i vidimo ih sutra.

892
01:02:43,828 --> 01:02:45,963
(kucanje)

893
01:02:47,197 --> 01:02:48,933
(smijeh)

894
01:02:51,401 --> 01:02:53,170
(smijeh):
Presporo, Amber, presporo.

895
01:02:53,237 --> 01:02:55,139
Polako!

896
01:02:55,205 --> 01:02:56,740
Idi u krevet!

897
01:02:56,807 --> 01:02:58,976
Mm!

898
01:03:03,180 --> 01:03:04,614
(smijeh)

899
01:03:04,681 --> 01:03:07,384
(smijeh, dahtanje)

900
01:03:20,497 --> 01:03:22,032
(smijeh)

901
01:03:26,170 --> 01:03:28,906
(djeca govore španski)

902
01:03:33,443 --> 01:03:35,445
COCO:

903
01:03:35,512 --> 01:03:36,546
SILVIJA:

904
01:04:50,887 --> 01:04:52,622
Hola. Hej.

905
01:04:52,689 --> 01:04:54,158
Ja sam.

906
01:04:54,224 --> 01:04:55,625
Mm...

907
01:04:57,761 --> 01:05:00,330
Nazovi me, ¿sí?

908
01:05:00,397 --> 01:05:02,132
(šmrcne)

909
01:05:05,669 --> 01:05:07,471
...imam problem...

910
01:05:07,537 --> 01:05:10,640
Ujka Pete! Zdravo!
Hej!

911
01:05:10,707 --> 01:05:12,076
Hej!
Oh, Bože!

912
01:05:12,142 --> 01:05:14,778
Šta je sa
ove uniforme?
Izvini, Pete.

913
01:05:14,844 --> 01:05:16,080
Imamo poslove.

914
01:05:16,146 --> 01:05:18,282
Ne, ne, neko je stavio ćebe
na njoj, ok? U redu?

915
01:05:18,348 --> 01:05:19,783
Ne mogu vjerovati
moja predivna Amber

916
01:05:19,849 --> 01:05:21,218
je u prokletstvu
Mikijeva uniforma.

917
01:05:21,285 --> 01:05:22,953
Ne, ne mogu
pogledaj se

918
01:05:23,020 --> 01:05:24,488
u toj stvari.
Izvini, Pete,
to je ono što nosiš

919
01:05:24,554 --> 01:05:26,256
kada imaš
pravi posao.
Mirišeš na pileći grudnjak.

920
01:05:26,323 --> 01:05:27,324
(dahće)
U redu? Da.

921
01:05:27,391 --> 01:05:29,093
Ona ima posao!
Da, pa...

922
01:05:29,159 --> 01:05:30,995
Pusti me!
u redu,
u redu, dobro,

923
01:05:31,061 --> 01:05:32,596
osim uniforme--
da vidimo...

924
01:05:32,662 --> 01:05:33,463
Ti si glup.

925
01:05:34,664 --> 01:05:35,799
Izgledaš sjajno.

926
01:05:35,865 --> 01:05:37,201
Ti... ti
izgledati fantasticno.

927
01:05:37,267 --> 01:05:39,336
Hvala.
Drago mi je da te vidim.

928
01:05:39,403 --> 01:05:40,470
Drago mi je da te vidim.

929
01:05:40,537 --> 01:05:42,339
U redu.
Koliko si dugo
ovdje za?

930
01:05:42,406 --> 01:05:45,142
Oh, samo za noć--
Na putu sam za Bozeman.

931
01:05:45,209 --> 01:05:48,212
Ne, nemoj... Ne mislim
Mogu razgovarati s tobom u toj stvari.

932
01:05:48,278 --> 01:05:49,646
stvarno sam...
Ostavi je na miru!

933
01:05:49,713 --> 01:05:50,780
Dušo, imaš
neki domaći?

934
01:05:50,847 --> 01:05:52,316
Oh, ne mnogo.
Ok, zašto ne

935
01:05:52,382 --> 01:05:54,184
obavi to, presvuci se
i izaći sa ujakom Peteom?

936
01:05:54,251 --> 01:05:55,719
Jer imam sastanak
Ne mogu slomiti.

937
01:05:55,785 --> 01:05:56,987
Da sam te poznavao
dolazili su...

938
01:05:57,054 --> 01:05:57,988
Šta, ti bi se promenio
tvoji planovi?

939
01:05:58,055 --> 01:06:00,290
Mm, ne.
Mm-hmm.

940
01:06:00,357 --> 01:06:02,026
Kako je Gabe?
On je sjajan.

941
01:06:02,092 --> 01:06:03,727
On hoda i priča.

942
01:06:03,793 --> 01:06:05,662
Hej, kako je Michelle?

943
01:06:05,729 --> 01:06:07,864
Mm...

944
01:06:07,931 --> 01:06:09,399
Je li to gospođa Whiskers?

945
01:06:09,466 --> 01:06:10,367
(smijeh)

946
01:06:10,434 --> 01:06:13,037
Provjerite ga, provjerite ga.

947
01:06:13,103 --> 01:06:14,671
Oh, tako je velik.

948
01:06:14,738 --> 01:06:16,440
zar ne?

949
01:06:16,506 --> 01:06:17,474
Evo.

950
01:06:17,541 --> 01:06:18,608
Ne, hej!
Oh!

951
01:06:18,675 --> 01:06:20,610
(svira rok muzika)

952
01:06:22,612 --> 01:06:25,582
(nerazgovjetni glasovi)

953
01:06:27,784 --> 01:06:30,254
Čovječe, ovo mjesto je odlično.
Mmm...

954
01:06:30,320 --> 01:06:33,057
Da. Samo ti je dozvoljeno
da pođe ovamo sa mnom.

955
01:06:33,123 --> 01:06:35,192
Dakle, jesi li na piluli?

956
01:06:36,393 --> 01:06:37,861
Um, ne.

957
01:06:37,927 --> 01:06:39,796
Ne? U redu.
Imas li decka?

958
01:06:39,863 --> 01:06:41,365
Ne baš.

959
01:06:41,431 --> 01:06:43,500
Ja sam nekako između.
Mm-hmm.

960
01:06:43,567 --> 01:06:45,135
Pa, oni kruže
voliš ajkule.

961
01:06:45,202 --> 01:06:47,204
U redu, ne želim
da se vratim ovamo

962
01:06:47,271 --> 01:06:49,306
i otkrij da imaš, kao,
mali kuvar

963
01:06:49,373 --> 01:06:51,308
u rerni.
(stenje):
Znaš šta?

964
01:06:51,375 --> 01:06:53,577
sta?
Sećam se da si me vodio
kod Mikija kada

965
01:06:53,643 --> 01:06:54,744
Bio sam klinac.
br.

966
01:06:54,811 --> 01:06:56,880
Da.
Jesam li? u redu,
Samo sam bio lenj.

967
01:06:56,946 --> 01:06:59,516
Izvinjavam se, u redu?
Sada mrzim sve
o mjestu.

968
01:06:59,583 --> 01:07:03,287
Mama je rekla da je to velika stvar
kada je prvi Mickey's
otvorena ovdje.

969
01:07:03,353 --> 01:07:04,854
(sarkastično):
Oh, bilo je sjajno!

970
01:07:04,921 --> 01:07:07,124
Ne, bilo je--
Mislim, znaš...

971
01:07:07,191 --> 01:07:09,526
Cody je bio na mapi.

972
01:07:09,593 --> 01:07:11,128
Prvi
nije mi smetalo.

973
01:07:11,195 --> 01:07:15,232
Bio je to samo 400
to je počelo, ti
znaš, uđi mi pod kožu.

974
01:07:15,299 --> 01:07:17,634
Pa, treba mi novac.

975
01:07:17,701 --> 01:07:18,535
zar ne?
Zaista znam.

976
01:07:18,602 --> 01:07:20,737
Hmm, nema
drugi poslovi, zar ne?

977
01:07:20,804 --> 01:07:23,140
Jeste li probali ASPCA?
Jeste li probali Park Services?

978
01:07:23,207 --> 01:07:24,641
Probao si obdanište, zar ne?

979
01:07:24,708 --> 01:07:27,511
Niko ovde ne treba svoje
o djeci treba brinuti?

980
01:07:27,577 --> 01:07:28,612
(uzdahne)

981
01:07:28,678 --> 01:07:30,614
Bio je to prvi
posao koji sam mogao naći.
Uh-huh.

982
01:07:30,680 --> 01:07:32,949
Mislim, prijatelj
moj je radio tamo.

983
01:07:33,016 --> 01:07:34,651
Šta želiš da čuješ?

984
01:07:34,718 --> 01:07:35,985
Nisam
kritikuju vas.

985
01:07:36,052 --> 01:07:38,755
U redu?
Mislim da si super.

986
01:07:38,822 --> 01:07:41,691
Samo želim da znam
vašu vremensku liniju za
izlazim odavde.

987
01:07:41,758 --> 01:07:43,793
Želim da idem na koledž.

988
01:07:43,860 --> 01:07:45,095
Dobro.

989
01:07:45,162 --> 01:07:46,863
Mislim na Oregon

990
01:07:46,930 --> 01:07:48,098
ili Montana.

991
01:07:48,165 --> 01:07:49,866
Hmm, šta ćeš učiti?

992
01:07:49,933 --> 01:07:52,236
Ne znam.
želim da...

993
01:07:52,302 --> 01:07:53,837
Želim da pišem.

994
01:07:53,903 --> 01:07:55,139
Volim fotografiju.

995
01:07:55,205 --> 01:07:57,307
Ali mislim

996
01:07:57,374 --> 01:08:00,877
Želim da studiram nauke i...
aeronautički inženjering.

997
01:08:00,944 --> 01:08:03,347
Aeronautical
inženjering?
Da.

998
01:08:03,413 --> 01:08:05,849
Mislim, kad bih mogao
bilo šta na svijetu,

999
01:08:05,915 --> 01:08:08,452
Bio bih astronaut.

1000
01:08:08,518 --> 01:08:10,920
u redu, dobro,
jebeno, uradi to.

1001
01:08:10,987 --> 01:08:12,122
U redu.
U redu, ali ti treba

1002
01:08:12,189 --> 01:08:13,823
da odem odavde
da to uradi.

1003
01:08:13,890 --> 01:08:17,093
Je li bilo teško ostaviti Codyja
kad ste bili tinejdžer?

1004
01:08:17,161 --> 01:08:18,395
Ne. Ne za mene.

1005
01:08:18,462 --> 01:08:21,131
Tvoja mama, ipak,
to je bila druga priča.

1006
01:08:21,198 --> 01:08:22,566
Bio sam na putu.

1007
01:08:22,632 --> 01:08:23,933
To smanjuje
na vašim opcijama.

1008
01:08:24,000 --> 01:08:28,772
Mm-hmm, zato, ako je tako
21 godinu, niste

1009
01:08:28,838 --> 01:08:31,408
propustio jedan
menstrualni ciklus,

1010
01:08:31,475 --> 01:08:34,244
Daću ti 1000 dolara.

1011
01:08:34,311 --> 01:08:36,613
Hoćeš li umuknuti? U redu?

1012
01:08:36,680 --> 01:08:39,483
Ne govorim
mom ujaku o seksu.

1013
01:08:39,549 --> 01:08:43,253
U redu. Pročitao sam ovu studiju
pre neki dan oko, uh...

1014
01:08:43,320 --> 01:08:45,589
ljudi koji su najsrećniji
sa svojim životima.

1015
01:08:45,655 --> 01:08:48,091
I one koji su ga pratili
njihova strast, zar ne...

1016
01:08:48,158 --> 01:08:49,659
čak i da nisu, znaš,

1017
01:08:49,726 --> 01:08:51,495
tehnički uspješan,
u redu--

1018
01:08:51,561 --> 01:08:53,129
kada su tražili
nazad u njihov zivot,

1019
01:08:53,197 --> 01:08:54,864
manje su žalili.

1020
01:08:54,931 --> 01:08:57,201
Znate, osetili su
njihov život je imao
bio ispunjeniji.

1021
01:08:57,267 --> 01:09:00,670
Da. to ima smisla,
Valjda.

1022
01:09:00,737 --> 01:09:01,971
Da, ima.

1023
01:09:02,038 --> 01:09:04,140
Dakle, zaključak je
ne slušaj me.

1024
01:09:04,208 --> 01:09:05,709
Ne slušaj
tvojoj majci.

1025
01:09:05,775 --> 01:09:07,877
Slušajte sebe.

1026
01:09:07,944 --> 01:09:10,514
Mislim, ako želiš
da budem kao svi ostali,

1027
01:09:10,580 --> 01:09:12,616
samo uradi ono što svi
govoreći ti da uradiš.

1028
01:09:14,851 --> 01:09:16,420
A šta je s tobom?

1029
01:09:16,486 --> 01:09:19,856
Da li radiš šta?
oduvek si želeo da radiš?

1030
01:09:19,923 --> 01:09:24,528
Pa, ako skočim nazad
kad sam bio tvojih godina,

1031
01:09:24,594 --> 01:09:28,265
ne, ne mislim
Bio bih divlji
impresioniran.

1032
01:09:28,332 --> 01:09:29,899
U redu? Ja ne. ja...

1033
01:09:29,966 --> 01:09:34,704
ali, znaš,
Ja sam dobro
sa onim što radim.

1034
01:09:34,771 --> 01:09:37,941
i, znaš,
Zaista sam dobro
sa onim što ne radim.

1035
01:09:41,144 --> 01:09:42,446
Je li to tvoj potez?

1036
01:09:42,512 --> 01:09:43,513
Da.

1037
01:09:43,580 --> 01:09:44,648
Fuh-bop!

1038
01:09:44,714 --> 01:09:45,682
Dovraga.

1039
01:09:45,749 --> 01:09:46,950
Da. pa...

1040
01:09:47,016 --> 01:09:49,018
Zdravo.

1041
01:09:49,085 --> 01:09:51,154
Amber, zašto si još budna?

1042
01:09:51,221 --> 01:09:53,223
Pa, zašto?
imam moj pončo?

1043
01:09:53,290 --> 01:09:54,324
U redu je.

1044
01:09:54,391 --> 01:09:55,659
Kako je bilo, hmm?

1045
01:09:55,725 --> 01:09:57,026
(uzdahne)

1046
01:09:57,093 --> 01:09:59,463
Pa, vratila se prilično rano,
ako to išta znači.

1047
01:09:59,529 --> 01:10:01,097
Oh, ne, ne, ne.
To ništa ne znači.

1048
01:10:01,164 --> 01:10:02,098
Tvoja majka...

1049
01:10:02,165 --> 01:10:03,500
Ona je nevjerovatna.

1050
01:10:03,567 --> 01:10:05,001
Ne biste vjerovali šta ona
mogao biti ostvaren

1051
01:10:05,068 --> 01:10:06,436
u kratkom vremenskom periodu.

1052
01:10:06,503 --> 01:10:07,637
ona je...
Jebi se oboje.

1053
01:10:07,704 --> 01:10:08,338
(dahće)

1054
01:10:08,405 --> 01:10:10,274
Hej, seko. seko?

1055
01:10:10,340 --> 01:10:11,308
Vau, vau, vau. Hej, hej!

1056
01:10:11,375 --> 01:10:13,243
Pa šta biste rekli?

1057
01:10:13,310 --> 01:10:15,412
Je Cody
bolji grad danas,

1058
01:10:15,479 --> 01:10:16,713
ili kad smo bili klinci?

1059
01:10:16,780 --> 01:10:18,748
Pa, znam šta
rekli biste.

1060
01:10:18,815 --> 01:10:19,716
sta?

1061
01:10:19,783 --> 01:10:21,117
Tvoj ujak mrzi
sve, Amber.

1062
01:10:21,184 --> 01:10:23,420
Znaš, ja zapravo
mislim da je sada bolje.

1063
01:10:23,487 --> 01:10:24,621
Ima još
stvari koje treba uraditi.

1064
01:10:24,688 --> 01:10:26,390
Oh, da. Ima još toga za uraditi.

1065
01:10:26,456 --> 01:10:28,958
Imate Wal-Mart, Kmart,
i Meta, zar ne?

1066
01:10:29,025 --> 01:10:31,227
Mislim, imaš Chucka E. Cheesea,
imaš Taco Bell, imaš

1067
01:10:31,295 --> 01:10:33,029
Arby's, imaš

1068
01:10:33,096 --> 01:10:34,364
Mikijev, imaš Dennyjev,

1069
01:10:34,431 --> 01:10:36,566
imaš, uh,
Chili's, ti

1070
01:10:36,633 --> 01:10:38,234
imam Applebee's,
imaš Wendy's,

1071
01:10:38,302 --> 01:10:39,836
imaš Hardeejevu. zar ne? Imaš

1072
01:10:39,903 --> 01:10:40,904
KFC,

1073
01:10:40,970 --> 01:10:42,639
IHOP.
(vrišti)

1074
01:10:42,706 --> 01:10:44,674
Da li još uvek imaju
taj Der Weinerschnitzel?

1075
01:10:44,741 --> 01:10:45,642
Oh, da.

1076
01:10:45,709 --> 01:10:47,711
Oh, hvala Bogu da još visi
unutra! Znaš?

1077
01:10:47,777 --> 01:10:50,647
Mislim, ne znam za tebe
momci, ali mogao bih jednostavno da popizdim

1078
01:10:50,714 --> 01:10:52,316
celo nedeljno popodne
u Sunglass Hut.

1079
01:10:52,382 --> 01:10:54,518
Znate, potrošite cijeli...
Oh! Jeste li ikada bili
u Sunglass Hut?

1080
01:10:54,584 --> 01:10:56,386
Ne. Nikad nisam.
Ne pokušavam da odustanem

1081
01:10:56,453 --> 01:10:57,887
kao neki Polly Perfect
ovdje, u redu?

1082
01:10:57,954 --> 01:10:59,623
mislim,
Idem da napravim neke ormare

1083
01:10:59,689 --> 01:11:02,125
za neki bogati New York
jebeni investicioni bankar

1084
01:11:02,191 --> 01:11:05,094
koji verovatno provede dve nedelje
godinu dana na svom ranču u Montani,

1085
01:11:05,161 --> 01:11:06,696
zato me ne slušaj.

1086
01:11:06,763 --> 01:11:09,065
Oh, nisam.
Ne razgovaram s tobom.

1087
01:11:09,132 --> 01:11:11,501
Pričam sa tvojim
ćerka, a ja sam
vjerovatno samo prolazim

1088
01:11:11,568 --> 01:11:13,136
neko puno govno,
period ranog srednjeg doba.

1089
01:11:13,202 --> 01:11:15,405
Ne mislim
pun si sranja.

1090
01:11:15,472 --> 01:11:17,341
Hvala.
Hvala.
Ona je tako fina.

1091
01:11:17,407 --> 01:11:18,875
Šta ti se desilo?

1092
01:11:18,942 --> 01:11:19,943
Ne, ne, ne, dušo.

1093
01:11:20,009 --> 01:11:21,077
Ne protivreči
tvoja majka.

1094
01:11:21,144 --> 01:11:22,379
On je pun govana.
Uh-huh.

1095
01:11:22,446 --> 01:11:23,613
Vidi, ne znam
gubite puno vremena

1096
01:11:23,680 --> 01:11:25,214
razmišljam o ovim stvarima.
Oh...

1097
01:11:25,281 --> 01:11:27,283
Demokrate, republikanci--

1098
01:11:27,351 --> 01:11:28,618
svi su lopovi.

1099
01:11:28,685 --> 01:11:30,587
To je razlog zašto revolucije
namenjene su mladima.

1100
01:11:30,654 --> 01:11:32,656
Ako to ne uradiš sada,
nikad nećeš.

1101
01:11:32,722 --> 01:11:35,325
Uniforma, uniformnost.
Usklađenost, usklađenost.

1102
01:11:35,392 --> 01:11:37,527
Monogamija, monotonija.

1103
01:11:37,594 --> 01:11:39,429
Nije ni čudo što jesi
jos uvek nije u braku.

1104
01:11:39,496 --> 01:11:40,997
Hej.
Glupo, glupost.

1105
01:11:41,064 --> 01:11:43,333
Da, vidi. Hej, činjenice
nisu uvek prijateljski raspoloženi.

1106
01:11:43,400 --> 01:11:44,968
Slušajte ko daje
Predavanje ovde, Amber.

1107
01:11:45,034 --> 01:11:47,337
Tvoj ujak
nije završio fakultet.

1108
01:11:47,404 --> 01:11:49,105
Isuse!
U redu!

1109
01:11:49,172 --> 01:11:50,807
Oh!

1110
01:11:50,874 --> 01:11:52,342
Živio je u kamperu

1111
01:11:52,409 --> 01:11:53,777
na 18 mjeseci.

1112
01:11:53,843 --> 01:11:54,911
Airstream!

1113
01:11:54,978 --> 01:11:56,613
Ovo nije uzor.

1114
01:11:56,680 --> 01:11:58,948
Podsjeti me da te deprogramiram
nakon što on ode.

1115
01:11:59,015 --> 01:12:01,351
Hej, mama je rekla da imaš
izbačen sa fakulteta.

1116
01:12:01,418 --> 01:12:02,752
Oh, pa, hvala, mama.

1117
01:12:02,819 --> 01:12:05,589
Da. Tvoje fotografije
bili u svim novinama!

1118
01:12:05,655 --> 01:12:07,323
Da, sa osam
drugi, u redu?

1119
01:12:07,391 --> 01:12:08,825
Bio sam u Koloradu
Univerzitet, zar ne?

1120
01:12:08,892 --> 01:12:09,993
Mi smo bili CU Devet.

1121
01:12:10,059 --> 01:12:11,928
Da, taj ozloglašeni bend

1122
01:12:11,995 --> 01:12:14,631
bijelog srednjeg zapada
borci za slobodu!
nemoj...

1123
01:12:14,698 --> 01:12:16,666
Pogledaj. Ne, ne, ne, ne, ne.
Mi smo preuzeli

1124
01:12:16,733 --> 01:12:18,602
kancelarija,
u redu? Protestovali smo

1125
01:12:18,668 --> 01:12:20,904
ulaganje koledža
u Južnoj Africi.

1126
01:12:20,970 --> 01:12:22,305
Šta se desilo?

1127
01:12:22,372 --> 01:12:24,040
U redu. pa,
pa nakon otprilike četiri sata,

1128
01:12:24,107 --> 01:12:25,675
probijaju kroz ovo
barikada koju smo napravili...

1129
01:12:25,742 --> 01:12:27,110
U redu, to je bilo
dvije table.

1130
01:12:27,176 --> 01:12:29,278
Nisu to dve table,
u redu?
I bilo je!

1131
01:12:29,345 --> 01:12:30,847
Imali smo gomilu užeta
sa stolicama...

1132
01:12:30,914 --> 01:12:32,916
Gledajte, praktično
prebiti sranje
od svih nas, u redu?

1133
01:12:32,982 --> 01:12:34,384
Oni su nas lečili
kao grupa terorista.

1134
01:12:34,451 --> 01:12:35,985
Dobio si svoje
malo dupe izudarano
van fakulteta,

1135
01:12:36,052 --> 01:12:37,787
koji on
nikad završeno...
Velika stvar.

1136
01:12:37,854 --> 01:12:40,156
I koštalo je našeg oca 2.000 dolara
u pravnim taksama.

1137
01:12:40,223 --> 01:12:41,224
Što sam na kraju
vratio mu je.

1138
01:12:41,290 --> 01:12:42,826
U svakom slučaju, u međuvremenu,
iseći na...

1139
01:12:42,892 --> 01:12:45,361
Otprilike godinu dana kasnije,
koledž se odustaje

1140
01:12:45,429 --> 01:12:47,196
sav svoj fond
u Južnoj Africi

1141
01:12:47,263 --> 01:12:49,533
i malo nakon toga,
Nelson Mandela je slobodan čovjek.

1142
01:12:49,599 --> 01:12:52,569
Sve zato
CU Devet... Devet... Devet!

1143
01:12:52,636 --> 01:12:53,937
Ne, niko to nije rekao.
Niko to nije ni pomislio.

1144
01:12:54,003 --> 01:12:56,940
U redu? poenta je da,
znaš,

1145
01:12:57,006 --> 01:12:58,508
ako ima dovoljno ljudi
početi razmišljati o nečemu,

1146
01:12:58,575 --> 01:13:00,410
i pokušavaju zapravo
uradi nešto,

1147
01:13:00,477 --> 01:13:02,378
možeš promijeniti stvari
na bolje.

1148
01:13:02,446 --> 01:13:04,914
Ja verujem u to.

1149
01:13:04,981 --> 01:13:06,916
Pa, nadam se
mogu da se promene
na bolje.

1150
01:13:06,983 --> 01:13:08,985
Ne, nemoj se samo nadati.
Znaš, ne možeš
samo sedi i nadaj se.

1151
01:13:09,052 --> 01:13:10,019
Moraš nešto da uradiš.

1152
01:13:10,086 --> 01:13:12,522
U ovakvom gradu,
nada će te ubiti.

1153
01:13:12,589 --> 01:13:14,624
To je tvoj potez.

1154
01:13:19,996 --> 01:13:22,766
(govori španski)

1155
01:14:29,866 --> 01:14:30,934
Ah...

1156
01:15:22,619 --> 01:15:24,888
Hej, hej, hej!
Jesi li jebeno lud? ha?

1157
01:15:43,006 --> 01:15:45,074
svi ostali,
prestani se jebeno smiješiti,

1158
01:15:45,141 --> 01:15:46,309
i vrati se na posao!

1159
01:15:49,879 --> 01:15:51,881
Coco...

1160
01:16:08,497 --> 01:16:11,635
(Coco stenje)

1161
01:16:15,071 --> 01:16:16,072
Coco?

1162
01:16:16,139 --> 01:16:17,306
Coco?

1163
01:16:27,150 --> 01:16:29,018
Ona je dobro?

1164
01:16:29,085 --> 01:16:30,253
Ona treba

1165
01:16:30,319 --> 01:16:32,188
da počnem da spavam noću.

1166
01:16:32,255 --> 01:16:33,690
I ti isto.

1167
01:16:33,757 --> 01:16:35,124
Kako je kod Stana
nazad radiš?

1168
01:16:35,191 --> 01:16:37,961
On se žali na
to stalno,

1169
01:16:38,027 --> 01:16:39,395
ali on je dobro.

1170
01:16:39,462 --> 01:16:40,797
Pa, reci
zdravo za mene.

1171
01:16:40,864 --> 01:16:42,065
Što se tiče ovoga
mala dama,

1172
01:16:42,131 --> 01:16:44,167
ima oko sat vremena ili
tako ostavljena u smjeni,

1173
01:16:44,233 --> 01:16:46,535
pa...
Ona će uspeti.

1174
01:16:46,602 --> 01:16:49,338
U redu. Idemo.

1175
01:16:49,405 --> 01:16:50,774
Andale.

1176
01:16:54,711 --> 01:16:56,946
Bila si loša devojka.

1177
01:17:07,256 --> 01:17:09,192
Opusti se, ok?

1178
01:17:09,258 --> 01:17:16,332
dodirni je ponovo,
i ubiću te. Hmm?

1179
01:17:16,399 --> 01:17:17,400
Mislim to.

1180
01:17:56,740 --> 01:17:58,274
(Koko frkće)

1181
01:18:02,411 --> 01:18:04,313
Razmisli o tome.

1182
01:18:04,380 --> 01:18:06,850
Sav taj nadzor
opremu imaju ovdje?

1183
01:18:06,916 --> 01:18:09,518
Kažu da jeste
za našu sigurnost.

1184
01:18:09,585 --> 01:18:11,187
Ali te kamere jesu

1185
01:18:11,254 --> 01:18:12,521
uperio pravo u nas.

1186
01:18:12,588 --> 01:18:14,223
Prati nas.

1187
01:18:14,290 --> 01:18:17,460
Pazimo da nećemo
krasti sranja i ostalo.

1188
01:18:17,526 --> 01:18:19,796
Da, znaš, uvijek se pitam

1189
01:18:19,863 --> 01:18:21,931
čiji je to posao
da gledam te monitore.

1190
01:18:21,998 --> 01:18:23,933
Jer ne vidiš nikoga
ovdje radi to.

1191
01:18:24,000 --> 01:18:26,469
Mislim da samo
snimi sve,

1192
01:18:26,535 --> 01:18:28,204
u slučaju da se nešto desi.

1193
01:18:28,271 --> 01:18:31,174
Verovatno je to sve
dobijanje hrane nazad

1194
01:18:31,240 --> 01:18:32,909
na nacionalno
sjedište.

1195
01:18:32,976 --> 01:18:36,445
Da, kao naše kase.

1196
01:18:36,512 --> 01:18:39,648
Šta je sa njima?

1197
01:18:39,715 --> 01:18:41,350
Ne znate za to?

1198
01:18:41,417 --> 01:18:42,786
Uh-uh.

1199
01:18:42,852 --> 01:18:44,888
Oh, čoveče. U redu.

1200
01:18:44,954 --> 01:18:47,423
Prva stvar koju uradim
kad god počnem smjenu

1201
01:18:47,490 --> 01:18:50,359
je upišite posljednje četiri cifre
mog broja socijalnog osiguranja

1202
01:18:50,426 --> 01:18:51,795
zatim se prijavi.
Mm-hmm.

1203
01:18:51,861 --> 01:18:55,498
Od tada, oni prate
svakog pritiska na taster.

1204
01:18:55,564 --> 01:18:56,866
Stvarno?

1205
01:18:56,933 --> 01:18:58,768
Da. Oni drže
rekord.

1206
01:18:58,835 --> 01:19:00,636
Oni tačno znaju
koliko narudžbi pomfrita

1207
01:19:00,703 --> 01:19:02,705
Prodao sam ovog mjeseca,
sve.

1208
01:19:02,772 --> 01:19:04,173
I čak moram da ubacim

1209
01:19:04,240 --> 01:19:06,042
mali kod
sa naredbom svake osobe

1210
01:19:06,109 --> 01:19:08,444
govoreći njihovu približnu starost
i etnička pripadnost.

1211
01:19:08,511 --> 01:19:09,512
(smijeh)

1212
01:19:09,578 --> 01:19:10,613
Čak ni ne znaju.

1213
01:19:10,679 --> 01:19:12,515
Znaš, to je jebeno zlo.

1214
01:19:12,581 --> 01:19:16,519
pa...

1215
01:19:16,585 --> 01:19:18,221
to je Mikijevo
za tebe.

1216
01:19:22,491 --> 01:19:24,928
(svira rok muzika)

1217
01:19:24,994 --> 01:19:27,997
(nerazgovjetni glasovi)

1218
01:19:32,468 --> 01:19:35,571
Čovječe... kad smo došli ovdje, mi smo
sjedio tamo.

1219
01:19:35,638 --> 01:19:36,873
Je li bilo, kao, puno?

1220
01:19:36,940 --> 01:19:39,042
Da, bilo je
zaista puna.

1221
01:19:39,108 --> 01:19:40,409
Bilo je ovo
bend koji je svirao.

1222
01:19:40,476 --> 01:19:42,445
Prilično dobro.
da, hej,
vidi, samo pitaj.

1223
01:19:42,511 --> 01:19:44,047
Mm-hmm.
Ne brini.

1224
01:19:44,113 --> 01:19:45,214
U redu.
Casual.

1225
01:19:45,281 --> 01:19:46,149
Shvatio sam.

1226
01:19:46,215 --> 01:19:47,783
ništa...

1227
01:19:47,851 --> 01:19:49,785
Zdravo.
Zdravo.

1228
01:19:50,719 --> 01:19:52,488
Jeste li bili ovdje
pre neko veče?

1229
01:19:52,555 --> 01:19:53,689
Da.

1230
01:19:53,756 --> 01:19:55,424
Ko je bio taj tip
to je bilo sa tobom?

1231
01:19:55,491 --> 01:19:56,425
Uh, moj ujak?

1232
01:19:56,492 --> 01:19:57,426
Oh, moj Bože.

1233
01:19:57,493 --> 01:19:58,962
(smijeh)

1234
01:19:59,028 --> 01:20:01,497
Pokušavali smo
shvati to.

1235
01:20:01,564 --> 01:20:03,266
On je zgodan, ok?
Oh.

1236
01:20:03,332 --> 01:20:04,433
(smijeh)

1237
01:20:04,500 --> 01:20:05,902
Ne, on mi je ujak.

1238
01:20:05,969 --> 01:20:08,304
ja sam Andrew,
ovo je Alice.

1239
01:20:08,371 --> 01:20:09,138
Ja sam Amber.
Kim.

1240
01:20:09,205 --> 01:20:10,706
Andrew. Kim?
Drago mi je.

1241
01:20:10,773 --> 01:20:12,241
I tebe.
Hej.

1242
01:20:12,308 --> 01:20:14,577
Pa, svi idemo
u The Lookout na zabavu,

1243
01:20:14,643 --> 01:20:15,611
ako želite da dođete.

1244
01:20:15,678 --> 01:20:16,779
The Lookout?
Mm-hmm.
Mm-hmm.

1245
01:20:16,846 --> 01:20:18,214
Vi to znate
put iza kampusa.

1246
01:20:18,281 --> 01:20:20,083
Samo uzmi to na Mount
Cody za, otprilike, milju.

1247
01:20:20,149 --> 01:20:21,317
Tamo je.
Znaš?

1248
01:20:21,384 --> 01:20:21,951
Oh! U redu, da.

1249
01:20:22,018 --> 01:20:23,352
Trebalo bi biti zabavno.

1250
01:20:23,419 --> 01:20:24,888
U redu, možda
vidimo se onda.

1251
01:20:24,954 --> 01:20:25,889
Da.
Uspeti tamo?

1252
01:20:25,955 --> 01:20:27,356
U redu. Vidimo se tamo.
U redu.

1253
01:20:27,423 --> 01:20:30,326
(peči rok muzika)

1254
01:20:30,393 --> 01:20:33,296
(nerazgovjetni glasovi)

1255
01:20:35,664 --> 01:20:39,002
Jer ne postoji način
možeš shvatiti
sve na svoju ruku.

1256
01:20:39,068 --> 01:20:42,138
Lazi su prevelike,
previse su genijalni,

1257
01:20:42,205 --> 01:20:44,273
suviše su međusobno povezani
jedno sa drugim,

1258
01:20:44,340 --> 01:20:45,942
i znaju da li
laži se ponavljaju

1259
01:20:46,009 --> 01:20:48,511
iznova i iznova
i ponovo,

1260
01:20:48,577 --> 01:20:50,579
ljudi konačno jesu
moraću da verujem.

1261
01:20:50,646 --> 01:20:51,580
I mi to radimo!

1262
01:20:51,647 --> 01:20:53,149
Da.

1263
01:20:53,216 --> 01:20:55,051
Kao, jeste li to pročitali
knjiga Zločini protiv prirode?

1264
01:20:55,118 --> 01:20:56,619
ANDREW:
Naslov govori sve.

1265
01:20:56,685 --> 01:20:57,520
ALICE:
Tačno.

1266
01:20:57,586 --> 01:20:58,687
Pročitaj tu knjigu.

1267
01:20:58,754 --> 01:20:59,822
govori o tome kako,
upravo sada,

1268
01:20:59,889 --> 01:21:01,257
imaju
kompanije za drvoseču

1269
01:21:01,324 --> 01:21:03,092
i drvne kompanije
sječe sva stabla

1270
01:21:03,159 --> 01:21:04,560
u nacionalnim šumama,

1271
01:21:04,627 --> 01:21:06,996
ali oni kažu da je to
program "zdrava šuma".

1272
01:21:07,063 --> 01:21:09,165
Da. I dobili su
kompanije za ugalj

1273
01:21:09,232 --> 01:21:10,633
trčanje naše
plan "čistog vazduha".

1274
01:21:10,699 --> 01:21:12,235
ALICE:
mislim,

1275
01:21:12,301 --> 01:21:14,870
kako najavljuju te stvari
u javnosti bez pucanja?

1276
01:21:14,938 --> 01:21:16,439
Moram ga predati
njima, ipak...

1277
01:21:16,505 --> 01:21:18,307
jebeni genijalni trgovci.

1278
01:21:18,374 --> 01:21:20,676
I izuzetno su
dobro organizovan,

1279
01:21:20,743 --> 01:21:21,810
tako da i mi moramo biti.

1280
01:21:21,877 --> 01:21:23,146
KIM:
Amber!

1281
01:21:23,212 --> 01:21:24,513
ALICE:
Da, i ovi momci
vide sebe

1282
01:21:24,580 --> 01:21:26,315
Dođi ovamo!
kao veliki
pravedni hrišćani.

1283
01:21:26,382 --> 01:21:28,217
ANDREW:
Pa šta bi
Isuse?

1284
01:21:28,284 --> 01:21:29,352
Hej.

1285
01:21:29,418 --> 01:21:30,186
sta se desava?

1286
01:21:30,253 --> 01:21:31,654
Upoznala sam ove zaista slatke momke.

1287
01:21:31,720 --> 01:21:32,888
Žele da te upoznaju.

1288
01:21:32,956 --> 01:21:35,358
Pa... (uzdahne)

1289
01:21:35,424 --> 01:21:36,725
Ja se družim
sa ovim momcima.

1290
01:21:36,792 --> 01:21:39,395
Tako su dosadni.

1291
01:21:39,462 --> 01:21:41,630
Ne želim
idi još.

1292
01:21:41,697 --> 01:21:43,499
Zašto?

1293
01:21:43,566 --> 01:21:45,834
Ne znam.

1294
01:21:45,901 --> 01:21:46,902
Ne brini o tome.

1295
01:21:46,970 --> 01:21:48,237
Ja ću stići
sa tobom kasnije.

1296
01:22:02,451 --> 01:22:03,852
Hej, Briane.
Hej.

1297
01:22:03,919 --> 01:22:05,521
sta si ti
radiš ovde?

1298
01:22:08,157 --> 01:22:10,293
(kucanje)
Tony?

1299
01:22:10,359 --> 01:22:11,627
Hej, Amber.

1300
01:22:11,694 --> 01:22:14,363
Uh... Tony...

1301
01:22:15,698 --> 01:22:17,133
Da?

1302
01:22:19,235 --> 01:22:21,004
Mislim da ne mogu
radi više ovde.

1303
01:22:21,070 --> 01:22:23,006
Je li sve u redu?

1304
01:22:23,072 --> 01:22:24,473
jesi li dobro?

1305
01:22:26,642 --> 01:22:27,943
dobro sam.

1306
01:22:28,011 --> 01:22:29,745
sta zelis da radis?

1307
01:22:29,812 --> 01:22:31,547
Želite da smanjite
na satima?

1308
01:22:31,614 --> 01:22:33,282
Možda probati drugu smjenu?

1309
01:22:33,349 --> 01:22:36,852
br.

1310
01:22:36,919 --> 01:22:38,021
Da li se nešto desilo?

1311
01:22:38,087 --> 01:22:39,455
Bilo ko da ti da
teško vreme?

1312
01:22:40,956 --> 01:22:42,825
br.

1313
01:22:42,891 --> 01:22:43,959
sta ima

1314
01:22:44,027 --> 01:22:46,495
Pricaj sa mnom.

1315
01:22:46,562 --> 01:22:50,599
Ja samo... ne mogu
radi više ovde.

1316
01:22:50,666 --> 01:22:52,068
To je pogrešno.

1317
01:22:52,135 --> 01:22:53,636
BRIAN:
Kako to nije u redu?

1318
01:22:53,702 --> 01:22:55,704
Posao je sranje, ali to
ne znači da je pogrešno.

1319
01:22:55,771 --> 01:22:57,040
Brian...

1320
01:22:59,608 --> 01:23:03,346
Slušaj, Amber, ti si jedna od njih
moji najbolji saradnici, ok?

1321
01:23:03,412 --> 01:23:05,648
Počinjemo da pričamo
o tebi--

1322
01:23:05,714 --> 01:23:06,615
materijal za upravljanje.

1323
01:23:06,682 --> 01:23:09,818
U redu? Ti si o tome
uskoro napuniti 18 godina.

1324
01:23:09,885 --> 01:23:12,188
Mi se širimo. Imamo a
puno mogućnosti ovdje.

1325
01:23:12,255 --> 01:23:13,456
Vidi, razmisli o ovome.

1326
01:23:15,858 --> 01:23:17,626
Samo želim da uradim
nešto drugo.

1327
01:23:20,696 --> 01:23:21,797
U redu. mislim,

1328
01:23:21,864 --> 01:23:23,199
nešto nije u redu
sa ovim mjestom?

1329
01:23:25,201 --> 01:23:27,770
Nekako nije
osjećati se stvarno.

1330
01:23:27,836 --> 01:23:30,573
Mislim... jeste
nisi ti kriv.

1331
01:23:30,639 --> 01:23:33,476
Samo, ovo mjesto je kao
hiljadu drugih mesta.

1332
01:23:33,542 --> 01:23:36,011
Mislim, svi su...
identično je.
U redu.

1333
01:23:36,079 --> 01:23:37,646
Ok, Amber, želiš
realnost, shvatio si.

1334
01:23:37,713 --> 01:23:39,082
Zbogom.

1335
01:23:39,148 --> 01:23:42,951
Tony, žao mi je; ovo ima
nema veze sa tobom.

1336
01:23:43,018 --> 01:23:45,488
Zaista sam
razočarana, Amber.

1337
01:23:45,554 --> 01:23:47,022
Zaista razočaran.

1338
01:23:47,090 --> 01:23:48,657
I ja.

1339
01:23:50,226 --> 01:23:52,728
Žao mi je.

1340
01:23:52,795 --> 01:23:55,998
TONY:
Možete pokupiti svoje
provjerite sljedeći četvrtak.

1341
01:23:56,065 --> 01:23:59,368
Hoćeš kafu
zamrzivač za put?

1342
01:23:59,435 --> 01:24:00,636
U redu.

1343
01:24:16,752 --> 01:24:17,853
(glasan zveket)

1344
01:24:17,920 --> 01:24:20,389
Oh... Oh! Oh!

1345
01:24:20,456 --> 01:24:22,658
(vrištanje)

1346
01:24:23,926 --> 01:24:25,661
Francisco!

1347
01:24:27,330 --> 01:24:29,565
¡Corta la corriente!

1348
01:24:29,632 --> 01:24:32,101
(vikanje)

1349
01:24:32,168 --> 01:24:33,602
(vikanje)

1350
01:24:33,669 --> 01:24:34,570
(viče na španskom)

1351
01:24:34,637 --> 01:24:36,239
¡Rapido!

1352
01:24:38,040 --> 01:24:40,509
(bruje alarm)

1353
01:24:40,576 --> 01:24:44,547
Raul, prijatelju...
¿Que paso?

1354
01:24:44,613 --> 01:24:45,748
(stenje)

1355
01:24:45,814 --> 01:24:48,417
Ok, ne te muevas,
no te muevas, ¿eh?

1356
01:24:50,686 --> 01:24:53,556
(govori španski)

1357
01:24:57,760 --> 01:24:58,861
Sylvia...

1358
01:25:07,736 --> 01:25:09,438
(pročišćava grlo)

1359
01:25:09,505 --> 01:25:10,573
(uzdahne)

1360
01:25:10,639 --> 01:25:12,007
Ah, Sylvia.

1361
01:25:12,074 --> 01:25:13,142
ja sam Tom Watson,

1362
01:25:13,209 --> 01:25:14,710
Ljudski resursi.

1363
01:25:21,250 --> 01:25:24,019
¿Como está?

1364
01:25:24,086 --> 01:25:26,189
Kako je on?

1365
01:25:26,255 --> 01:25:27,890
Oh, pa, ima
nekoliko napuklih rebara,

1366
01:25:27,956 --> 01:25:29,592
prilično loš potres mozga...

1367
01:25:29,658 --> 01:25:32,528
i ima disk unutra
donji deo leđa koji je povređen.

1368
01:25:32,595 --> 01:25:34,963
Ali to je moglo biti
problem pre nesreće.

1369
01:25:35,030 --> 01:25:39,668
(prevodilac
govori španski)

1370
01:25:48,977 --> 01:25:50,045
¿Va estar bien?

1371
01:25:50,112 --> 01:25:53,216
Ona kaže da li je
biće sve u redu.

1372
01:25:53,282 --> 01:25:54,883
Oh, dobro, ide
biti stvarno bolan,

1373
01:25:54,950 --> 01:25:56,084
ali, da, on je
bice u redu.

1374
01:25:56,151 --> 01:25:58,787
(prevodilac koji govori španski)

1375
01:25:58,854 --> 01:26:01,824
Gledaj, želim te
da joj kažem da jesam

1376
01:26:01,890 --> 01:26:04,893
neke neprijatne vesti
o kojima treba da razgovaramo.

1377
01:26:04,960 --> 01:26:08,497
(govori španski)

1378
01:26:10,699 --> 01:26:12,601
¿Que pasa?

1379
01:26:12,668 --> 01:26:15,904
Raul je bio pozitivan
za metamfetamin.

1380
01:26:15,971 --> 01:26:18,507
(govori španski)

1381
01:26:24,280 --> 01:26:27,883
Uh.... ¿Amfetamina?

1382
01:26:27,950 --> 01:26:28,817
TOM:
To je ilegalna droga.

1383
01:26:28,884 --> 01:26:31,654
Izgleda da jeste
upotreba droge na poslu.

1384
01:26:31,720 --> 01:26:33,155
(govori španski)

1385
01:26:33,222 --> 01:26:34,223
A ovo je moglo
izazvao nesreću.

1386
01:26:34,290 --> 01:26:35,391
(govori španski)

1387
01:26:38,727 --> 01:26:40,128
No les creo.

1388
01:26:40,195 --> 01:26:41,264
Ona kaže ona
ne

1389
01:26:41,330 --> 01:26:43,299
vjerujem ti.

1390
01:26:43,366 --> 01:26:45,301
Pa, reci joj ovo:
Reci joj taj UMP

1391
01:26:45,368 --> 01:26:47,336
je posvećen a
radno mesto bez droga

1392
01:26:47,403 --> 01:26:49,204
i ako prekršiš pravila,
ugrožava druge.

1393
01:26:49,272 --> 01:26:50,105
Reci joj to.

1394
01:26:50,172 --> 01:26:53,276
(govori španski)

1395
01:26:55,444 --> 01:26:57,480
Pero Raul nunca
ha usada drogas.

1396
01:26:57,546 --> 01:26:59,915
Kaže da Raul jeste
nikada nije koristio nikakve droge.

1397
01:26:59,982 --> 01:27:02,718
Pa, vidi, mogu joj pokazati
rezultat analize krvi.

1398
01:27:02,785 --> 01:27:05,288
(govori španski)

1399
01:27:05,354 --> 01:27:07,022
No les creo.

1400
01:27:07,089 --> 01:27:08,223
Ona ne zna
verujte nam.

1401
01:27:10,626 --> 01:27:12,695
Žao mi je
o tvom mužu.

1402
01:27:15,030 --> 01:27:17,700
(šmrkanje)

1403
01:27:28,311 --> 01:27:30,446
(tiho plače)

1404
01:27:47,363 --> 01:27:49,965
* *

1405
01:28:15,190 --> 01:28:17,326
problem je,
baš u ovom trenutku,

1406
01:28:17,393 --> 01:28:18,994
ima ih stotinak
hiljada goveda

1407
01:28:19,061 --> 01:28:21,964
u UMP hranilištu to je tačno
izvan Codyja.

1408
01:28:22,030 --> 01:28:24,032
To je jedan od najvećih
hranilišta u svijetu.

1409
01:28:24,099 --> 01:28:25,834
Svaka od tih krava

1410
01:28:25,901 --> 01:28:28,103
ispušta 50 funti mokraće
i sranja svaki dan.

1411
01:28:28,170 --> 01:28:30,406
Po 50 funti svaki.

1412
01:28:30,473 --> 01:28:32,140
ALICE:
Lijepo.
da, znam tako,

1413
01:28:32,207 --> 01:28:36,011
da UMP hranilište proizvodi više
otpada svaki dan,

1414
01:28:36,078 --> 01:28:38,747
nego svi ljudi u,
u Denveru zajedno.

1415
01:28:38,814 --> 01:28:40,883
ALICE:
To je odvratno.
Da.

1416
01:28:40,949 --> 01:28:45,087
I otpad iz UMP-ovog hranilišta
to ne ide u neke visoke tehnologije

1417
01:28:45,153 --> 01:28:46,321
postrojenje za prečišćavanje, znaš.

1418
01:28:46,389 --> 01:28:48,123
Pumpa se
u ove lagune

1419
01:28:48,190 --> 01:28:51,860
koji su ovi jednostavno veliki
bare pišare i govana

1420
01:28:51,927 --> 01:28:54,797
i ovo veliko sranje
ribnjaci cure sranje

1421
01:28:54,863 --> 01:28:55,931
u Payton Creek,

1422
01:28:55,998 --> 01:28:57,933
koja se na kraju završava
gore u rijeci.

1423
01:28:58,000 --> 01:28:59,735
Mislim, trebao bi
vidi, UMP-ova stoka

1424
01:28:59,802 --> 01:29:01,704
svi su samo
zbijeni zajedno,

1425
01:29:01,770 --> 01:29:03,338
žive u sopstvenom stajnjaku,

1426
01:29:03,406 --> 01:29:05,474
jedući ovo genetski
projektovano sranje

1427
01:29:05,541 --> 01:29:08,677
u to se baca
ova betonska korita za njih.

1428
01:29:08,744 --> 01:29:10,913
To je kao zarobljenički logori
za krave.

1429
01:29:10,979 --> 01:29:13,549
Ne biste vjerovali.
Možeš ga namirisati

1430
01:29:13,616 --> 01:29:14,617
otprilike tri milje daleko.

1431
01:29:14,683 --> 01:29:16,184
Dakle, profesor Cohen...

1432
01:29:16,251 --> 01:29:18,821
će nam pomoći u koordinaciji
kampanja pisanja pisama.

1433
01:29:18,887 --> 01:29:21,056
Ne samo državnim vodama
Odbor za kvalitet,

1434
01:29:21,123 --> 01:29:23,158
već na razne redakcije
organizacije, nadamo se da...

1435
01:29:23,225 --> 01:29:24,827
Šališ se?

1436
01:29:24,893 --> 01:29:26,595
Izvinite?

1437
01:29:26,662 --> 01:29:29,031
Vi idete
da napišem pismo.

1438
01:29:29,097 --> 01:29:32,100
To je društvo najzlobnije
jebeno društvo

1439
01:29:32,167 --> 01:29:33,168
Ja sam ikad vidio.

1440
01:29:33,235 --> 01:29:34,703
Oni tretiraju svoje radnike
kao sranje,

1441
01:29:34,770 --> 01:29:36,872
tretiraju životinje
kao sranje.

1442
01:29:36,939 --> 01:29:38,841
Bacaju tone
govana i pišanja

1443
01:29:38,907 --> 01:29:40,976
u našu reku, a vi ste
hoćeš da napišeš pismo?

1444
01:29:41,043 --> 01:29:42,277
Da, Paco.

1445
01:29:42,344 --> 01:29:43,846
Kao zvanično upozorenje,

1446
01:29:43,912 --> 01:29:46,682
slijedi a
bojkot širom kampusa

1447
01:29:46,749 --> 01:29:47,916
svega što izađe
tog mesta.

1448
01:29:47,983 --> 01:29:48,884
Guverner

1449
01:29:48,951 --> 01:29:51,019
dobio $200,000 od UMP-a

1450
01:29:51,086 --> 01:29:52,020
prošle godine.

1451
01:29:52,087 --> 01:29:53,689
Kathy Crawford--

1452
01:29:53,756 --> 01:29:56,859
šefa za zaštitu životne sredine
Komisija državnog Senata...

1453
01:29:58,326 --> 01:30:00,663
...ona je udata
UMP top exec.

1454
01:30:00,729 --> 01:30:03,532
A vi idete
da napišem pismo.

1455
01:30:03,599 --> 01:30:06,702
Kakvo jebeno gubljenje vremena.

1456
01:30:06,769 --> 01:30:09,037
Slušaj, imaš
da počnem negde

1457
01:30:09,104 --> 01:30:10,573
u podizanju svijesti.

1458
01:30:10,639 --> 01:30:11,840
ovo je sranje,

1459
01:30:11,907 --> 01:30:14,309
ovu Politiku zaštite životne sredine
Grupa za diskusiju.

1460
01:30:14,376 --> 01:30:15,844
Čak je i naše ime sranje.

1461
01:30:16,945 --> 01:30:18,847
Samo izmisli ovo
tako da ga možete staviti

1462
01:30:18,914 --> 01:30:19,915
vaše prijave za diplomski studij,
Andrew?

1463
01:30:19,982 --> 01:30:21,750
Imate li bolje
ideja, Geralde?

1464
01:30:21,817 --> 01:30:24,319
Izvinite. Žao mi je. Paco?

1465
01:30:24,386 --> 01:30:25,921
Jebi se, čoveče.

1466
01:30:25,988 --> 01:30:27,623
Jesi li samo ovdje
biti samo-
pravedni kritičar, čoveče?

1467
01:30:27,690 --> 01:30:29,257
Ne znam, čoveče.

1468
01:30:29,324 --> 01:30:32,728
Akcija govori više.

1469
01:30:32,795 --> 01:30:34,663
Umoran sam od finih ljudi
sedi okolo i priča

1470
01:30:34,730 --> 01:30:35,931
i žaljenje
dok loši momci

1471
01:30:35,998 --> 01:30:37,733
da uradi bilo šta
jebote oni žele!

1472
01:30:37,800 --> 01:30:40,168
Želim vidjeti neku akciju.

1473
01:30:40,235 --> 01:30:41,169
Svi znamo, čovječe.

1474
01:30:41,236 --> 01:30:42,938
To je ono
mi radimo ovde.
oni Greenpeace momci,

1475
01:30:43,005 --> 01:30:44,540
stavljaju guzice
na liniji.

1476
01:30:44,607 --> 01:30:45,841
To je upravo ono
trebalo bi da uradimo.

1477
01:30:45,908 --> 01:30:49,645
Ti si to rekao
postoji, kao,

1478
01:30:49,712 --> 01:30:52,114
sto hiljada
krave, zar ne?

1479
01:30:52,180 --> 01:30:53,148
Uh, otprilike.

1480
01:30:53,215 --> 01:30:54,249
pa,

1481
01:30:54,316 --> 01:30:58,954
šta ako presečemo ogradu

1482
01:30:59,021 --> 01:31:01,524
i pusti ih van?

1483
01:31:01,590 --> 01:31:02,991
Pustiti ih da slobodno trče?

1484
01:31:03,058 --> 01:31:06,161
Mislim, to bi moglo biti
malo pažnje.

1485
01:31:06,228 --> 01:31:09,364
Vidiš? To je sranje
govorim o tome.

1486
01:31:09,431 --> 01:31:10,699
kako se zoveš?

1487
01:31:10,766 --> 01:31:12,300
Amber.

1488
01:31:12,367 --> 01:31:13,736
Divno, Amber.

1489
01:31:13,802 --> 01:31:17,606
Pa, razmisli o tome.

1490
01:31:17,673 --> 01:31:20,042
Mislim, ako ti
iznenada je imao
hiljade

1491
01:31:20,108 --> 01:31:24,847
i hiljade krava, znaš,
lutajući slobodno

1492
01:31:24,913 --> 01:31:27,015
lutajući nazad u preriju
gdje im je mjesto,

1493
01:31:27,082 --> 01:31:30,886
izazivanje saobraćajnih gužvi,
blokiranje autoputa...

1494
01:31:30,953 --> 01:31:32,354
podsećanje ljudi

1495
01:31:32,420 --> 01:31:34,623
da krave nisu
trebalo bi da bude zatvoren
i tako tretiran.

1496
01:31:34,690 --> 01:31:37,793
znaš,
to je stvarno dobra ideja,

1497
01:31:37,860 --> 01:31:40,062
jer bi onda mogli izdati
saopštenje za javnost sa našim zahtevima

1498
01:31:40,128 --> 01:31:43,465
pokazuje kakva je katastrofa
ta kompanija je

1499
01:31:43,532 --> 01:31:44,733
i šta ćemo dalje.

1500
01:31:44,800 --> 01:31:46,935
Mi, mi možemo sve ovo.

1501
01:31:47,002 --> 01:31:48,904
ja sam samo,
Upozoravam vas momci

1502
01:31:48,971 --> 01:31:50,639
to upravo sada
u ovoj zemlji,

1503
01:31:50,706 --> 01:31:53,041
svako uništavanje privatnog
imovine po ovim linijama

1504
01:31:53,108 --> 01:31:55,377
može se smatrati kršenjem
Patriotskog zakona.

1505
01:31:55,443 --> 01:31:57,846
Može se uzeti u obzir
teroristički akt.

1506
01:31:57,913 --> 01:32:00,248
Možeš ići u zatvor
otprilike deset godina.

1507
01:32:00,315 --> 01:32:02,551
Da, to je gomila
od sranja.

1508
01:32:02,618 --> 01:32:04,152
Znam, znam.

1509
01:32:04,219 --> 01:32:06,589
Ušli smo u potpuno novu eru
gdje mogu pretražiti vašu kuću

1510
01:32:06,655 --> 01:32:09,091
bez naloga mogu,
mogu te strpati u zatvor

1511
01:32:09,157 --> 01:32:10,358
bez suđenja.

1512
01:32:10,425 --> 01:32:13,261
Eko aktivisti koji imaju
nikada nije povredio drugo ljudsko biće

1513
01:32:13,328 --> 01:32:15,698
razmatra naša vlada
da bude više pretnja

1514
01:32:15,764 --> 01:32:18,667
na nacionalnu bezbednost
nego svi ovi desničari,

1515
01:32:18,734 --> 01:32:22,671
Timothy McVeigh tipovi milicije.

1516
01:32:22,738 --> 01:32:25,908
Pa, trenutno ne mogu da razmišljam
bilo čega patriotskog

1517
01:32:25,974 --> 01:32:29,712
nego kršenje Patriotskog zakona.

1518
01:32:41,590 --> 01:32:45,027
(elektronika svira
udaljenost)

1519
01:33:06,148 --> 01:33:07,049
(isključuje stereo)

1520
01:34:32,034 --> 01:34:33,568
Ova industrija je sjebana.

1521
01:34:33,635 --> 01:34:37,505
Postoje glasine
UMP planira prodati
tvornicu ili nas zatvoriti.

1522
01:34:37,572 --> 01:34:39,541
Dobili su biljke
širom SAD-a,

1523
01:34:39,607 --> 01:34:41,076
jebena Kanada.

1524
01:34:41,143 --> 01:34:43,478
Ako Codyjeva fabrika ne pokrene
povlačeći svoju težinu,

1525
01:34:43,545 --> 01:34:44,813
da, zatvoriće nas.

1526
01:34:44,880 --> 01:34:47,682
Nema veze što smo bili ovde
35 jebenih godina.

1527
01:34:47,750 --> 01:34:49,117
Jebe im se
o Codyju

1528
01:34:49,184 --> 01:34:52,020
i sigurno su kao sranje
ne boli me kurac.

1529
01:35:10,806 --> 01:35:13,075
(teško disanje)

1530
01:35:23,819 --> 01:35:26,188
(Tony grcanje)

1531
01:35:32,460 --> 01:35:34,797
(gutanje stoke)

1532
01:35:40,268 --> 01:35:41,804
(grunta)

1533
01:35:42,504 --> 01:35:44,539
Isuse, jebote!

1534
01:35:44,606 --> 01:35:45,673
Ovo traje zauvek, čoveče.

1535
01:35:45,740 --> 01:35:47,475
Uvek rezati ograde.

1536
01:35:49,778 --> 01:35:50,913
To je zlatno pravilo.

1537
01:35:50,979 --> 01:35:52,848
To je dobro.
Hajde, drugari.

1538
01:35:52,915 --> 01:35:54,382
hajde, bebe,
trči za tim!

1539
01:35:54,449 --> 01:35:55,483
Idemo. Hajde!

1540
01:35:55,550 --> 01:35:57,185
Idemo!

1541
01:35:57,252 --> 01:35:58,821
Pazi da ne kročiš
u sranje.

1542
01:35:58,887 --> 01:36:00,555
hajde, bebe,
trči za tim!

1543
01:36:00,622 --> 01:36:01,824
Hajde da se raširimo.
Momci, hajde.

1544
01:36:01,890 --> 01:36:03,959
U redu, idemo
korak dalje. Hajde.

1545
01:36:04,026 --> 01:36:04,993
Hajde. Izvolite.

1546
01:36:05,060 --> 01:36:06,428
Hajde.
Hajde.
Izvolite!

1547
01:36:06,494 --> 01:36:09,031
Hajde.
Ovuda. Ovuda.
Tamo.

1548
01:36:09,097 --> 01:36:11,299
Hajde.
Ne rade ništa.

1549
01:36:11,366 --> 01:36:12,901
Hajde. Ovuda!

1550
01:36:12,968 --> 01:36:15,170
Dovedi ih ovamo.
Hajde, dušo, idemo.

1551
01:36:15,237 --> 01:36:17,605
Hajde.
Izađi tamo.
Izađi tamo.

1552
01:36:17,672 --> 01:36:19,307
(gutanje stoke)

1553
01:36:19,374 --> 01:36:20,675
(ispušta zvuk poljupca)

1554
01:36:20,742 --> 01:36:22,210
Zašto ne idu?!

1555
01:36:22,277 --> 01:36:24,847
ANDREW:
Koji kurac nije u redu
sa njima?

1556
01:36:24,913 --> 01:36:26,348
PACO: Hej, uzmi svoje
guzice u brzini!

1557
01:36:26,414 --> 01:36:29,818
Koliko su glupi?

1558
01:36:29,885 --> 01:36:30,986
Pokaži im da postoji rupa
u ogradi.

1559
01:36:31,053 --> 01:36:32,554
Mislim da to ne vide.

1560
01:36:32,620 --> 01:36:34,589
Hajde. Pogledaj.

1561
01:36:34,656 --> 01:36:36,058
Vidi, nema ograde.

1562
01:36:36,124 --> 01:36:38,961
Trči! Hajde! Nema ograde!

1563
01:36:39,027 --> 01:36:39,862
Hajde!
Hajde.

1564
01:36:39,928 --> 01:36:41,296
Hajde. Hajde.

1565
01:36:41,363 --> 01:36:43,966
Ovamo.
Ovuda!
bez ograde,
jebeni moroni!

1566
01:36:44,032 --> 01:36:47,169
Vau! Taj drkadžija
umalo me samo izbo, čovječe!

1567
01:36:47,235 --> 01:36:48,136
(smeje se)

1568
01:36:48,203 --> 01:36:49,304
Zar ne želiš biti slobodan?

1569
01:36:49,371 --> 01:36:50,372
Otvoreno je! Idi!

1570
01:36:50,438 --> 01:36:52,340
Oni će te ubiti!

1571
01:36:52,407 --> 01:36:55,043
Ubiće svakog
samac od vas!

1572
01:36:56,378 --> 01:36:56,979
Auto!

1573
01:36:57,045 --> 01:36:58,847
ALICE:
Oh, sranje!

1574
01:36:58,914 --> 01:37:00,182
Vrijeme je za...
Vreme je da krenemo!

1575
01:37:00,248 --> 01:37:01,249
Vreme je da krenemo.

1576
01:37:01,316 --> 01:37:03,618
Hajde! Hajdemo
odavde!

1577
01:37:03,685 --> 01:37:05,420
Hajde, zar ne želiš da budeš
besplatno?

1578
01:37:05,487 --> 01:37:08,090
Zar ne želiš biti slobodan?

1579
01:37:09,958 --> 01:37:11,459
ALICE:
Hajde!
ANDREW:
Amber!

1580
01:37:11,526 --> 01:37:13,028
ALICE:
Hajde, Amber!

1581
01:37:13,095 --> 01:37:15,497
PACO:
Auto je onuda, Andrew.

1582
01:37:15,563 --> 01:37:16,731
Hajde, Amber!

1583
01:37:16,798 --> 01:37:17,866
Moramo krenuti na put!

1584
01:37:17,933 --> 01:37:20,402
Idemo!
(stenje)

1585
01:37:20,468 --> 01:37:22,470
Pokret!

1586
01:37:22,537 --> 01:37:24,206
Hajde! Hajde!

1587
01:37:24,272 --> 01:37:26,308
Idemo!

1588
01:37:26,374 --> 01:37:29,277
(gutanje stoke)

1589
01:37:34,482 --> 01:37:36,384
(kuca na vrata)

1590
01:37:42,190 --> 01:37:44,459
Kakav jebeni fijasko.

1591
01:37:44,526 --> 01:37:47,162
Pa, vidi, niko
je uhapšen.
Niko nije povređen.

1592
01:37:47,229 --> 01:37:48,630
Da, i mi
nešto naučio.

1593
01:37:48,696 --> 01:37:49,932
Da?

1594
01:37:49,998 --> 01:37:50,899
Ne pokušavaj nešto
osim ako znaš

1595
01:37:50,966 --> 01:37:51,934
šta dođavola radiš.

1596
01:37:52,000 --> 01:37:55,170
Sledeći put donosimo
cattle prods.

1597
01:37:55,237 --> 01:37:56,538
To je bila naša jedina greška.

1598
01:37:56,604 --> 01:37:58,073
Oh, da, to je dobro.

1599
01:37:58,140 --> 01:37:59,607
Paco, as govedar
iz New Jerseya.

1600
01:37:59,674 --> 01:38:00,642
Jebi se!

1601
01:38:00,708 --> 01:38:02,877
Bar smo pokušali, čovječe.

1602
01:38:02,945 --> 01:38:04,312
Bolje nego sjediti
na našim guzicima.

1603
01:38:04,379 --> 01:38:05,547
AMBER:
Ja jednostavno ne
razumeti.

1604
01:38:05,613 --> 01:38:08,116
Mislim, zašto bi hteli
ostati tamo?

1605
01:38:08,183 --> 01:38:09,717
ALICE:
Pa, da se razumijemo.

1606
01:38:09,784 --> 01:38:11,419
Krave nisu najpametnije
životinje.

1607
01:38:11,486 --> 01:38:12,220
ANDREW:
ko zna

1608
01:38:12,287 --> 01:38:14,656
Možda je tamo lakše.

1609
01:38:14,722 --> 01:38:16,124
Dobijaju svu hranu koju žele.

1610
01:38:16,191 --> 01:38:17,659
Kladim se u to genetski
projektovano sranje

1611
01:38:17,725 --> 01:38:18,860
ima mnogo bolji ukus od trave.

1612
01:38:18,927 --> 01:38:21,029
Mislim da su samo uplašeni.

1613
01:38:21,096 --> 01:38:23,565
Da, i Andrew je bio. Jeste li vidjeli
koliko je jebeno brzo trčao?

1614
01:38:23,631 --> 01:38:24,299
ANDREW:
Oh, da, da.

1615
01:38:24,366 --> 01:38:26,568
I bio si u pravu
iza mene, drkadžijo.

1616
01:38:26,634 --> 01:38:28,270
Ne znam.

1617
01:38:28,336 --> 01:38:30,638
Kako to u stvarnom životu
loši momci uvek pobeđuju?

1618
01:38:30,705 --> 01:38:34,209
ANDREW: Pa, znaš,
rade dok ne učine.

1619
01:38:34,276 --> 01:38:37,445
(spiker govori španski)

1620
01:39:25,393 --> 01:39:28,763
(spiker govori španski)

1621
01:39:28,830 --> 01:39:30,298
(grunta)

1622
01:39:59,627 --> 01:40:01,463
(ispiranje toaleta)

1623
01:40:13,541 --> 01:40:15,777
(tutnjaju kolica)

1624
01:40:47,409 --> 01:40:48,643
Sinoć, hombre.

1625
01:41:11,133 --> 01:41:13,668
(mukanje)

1626
01:41:23,044 --> 01:41:24,779
(zapping)

1627
01:41:48,236 --> 01:41:51,173
* *

1628
01:42:07,622 --> 01:42:10,825
* *

1629
01:42:31,279 --> 01:42:33,615
* *

1630
01:43:03,110 --> 01:43:06,648
* *

1631
01:43:45,820 --> 01:43:48,323
Ok, Mike.

1632
01:44:10,211 --> 01:44:12,414
* *

1633
01:44:32,133 --> 01:44:34,536
* *

1634
01:44:56,691 --> 01:44:58,025
(viče)

1635
01:45:11,005 --> 01:45:14,376
* *

1636
01:46:14,569 --> 01:46:16,704
...što se sve zbraja
nama verujućim

1637
01:46:16,771 --> 01:46:18,806
to će biti sljedeće tromjesečje
najbolje vrijeme

1638
01:46:18,873 --> 01:46:21,976
uvesti
veliki novi proizvod.

1639
01:46:22,043 --> 01:46:23,811
I u tom pravcu, um...

1640
01:46:23,878 --> 01:46:26,481
Don, hoćeš da ga uzmeš
odavde?

1641
01:46:28,883 --> 01:46:30,452
Da.

1642
01:46:30,518 --> 01:46:33,621
Hm, pa, kao što svi znate,
Roštilj Big One's

1643
01:46:33,688 --> 01:46:35,657
testirao izvan ljestvice
mjesecima.

1644
01:46:35,723 --> 01:46:38,192
I zaista se osećam kao

1645
01:46:38,259 --> 01:46:41,629
marketing odjela
uspeo je u kampanji, Jack.

1646
01:46:43,665 --> 01:46:46,167
Dakle, očigledno je
vrijeme je za veliko lansiranje.

1647
01:46:48,503 --> 01:46:52,406
I... nismo mogli
budite spremniji za odlazak.

1648
01:47:08,723 --> 01:47:11,759
(svira udaraljkaška elektronika)

1649
01:47:38,152 --> 01:47:41,155
* *

1650
01:48:08,082 --> 01:48:11,085
* *

1651
01:48:30,638 --> 01:48:34,108
(sporo sviranje elektronike)

1652
01:49:04,505 --> 01:49:07,609
* *

1653
01:49:37,438 --> 01:49:40,808
* *

1654
01:50:10,471 --> 01:50:13,675
* *

1655
01:50:43,437 --> 01:50:47,875
* *

1656
01:51:44,498 --> 01:51:47,935
* *

1657
01:52:17,598 --> 01:52:20,367
* *

1658
01:52:50,564 --> 01:52:53,835
* *